1
-00:00:00,500 --> 00:00:02,574
Podnapisi.NET'ten indirilen altyazılar

2
00:00:19,954 --> 00:00:22,332
"TAMAM GÜNEŞ TUTULMASI"

3
00:00:32,767 --> 00:00:34,940
"YARDIM İSTİYORUZ"

4
00:01:24,719 --> 00:01:26,062
Kapalı.

5
00:01:26,087 --> 00:01:28,397
Biraz önce aradım
iş hakkında.

6
00:01:28,423 --> 00:01:29,595
Bir adamla konuştum.

7
00:01:29,624 --> 00:01:32,195
Ah evet öyle olmalısın
Kolombiyalı.

8
00:01:32,226 --> 00:01:33,466
İçeri gelin.

9
00:01:33,494 --> 00:01:35,496
Yalan söylemedin
kocama değil mi?

10
00:01:35,530 --> 00:01:38,340
kız istemiyoruz
kötü alışkanlıklarla, bağımlılarla,

11
00:01:38,366 --> 00:01:41,438
ya da daha da kötüsü,
bazı hastalıklarla.

12
00:01:41,469 --> 00:01:43,972
Hayır.
Çok sağlıklıyım.

13
00:01:44,005 --> 00:01:46,986
Farmakoloji mezunuyum
ve iş deneyimi.

14
00:01:57,619 --> 00:02:00,225
Buradayım.
Beni takip et.

15
00:02:18,439 --> 00:02:20,009
Ne yapıyorsun?

16
00:02:22,043 --> 00:02:23,351
Buraya gel.

17
00:02:30,818 --> 00:02:31,956
Yaklaşın.

18
00:03:07,255 --> 00:03:11,294
Hesabınızdaki kredi
30 peso.

19
00:03:14,796 --> 00:03:17,174
Lanet olsun, Anita!
Telefonu aç.

20
00:03:17,198 --> 00:03:19,200
- Merhaba.
- Hey.

21
00:03:19,233 --> 00:03:21,213
Merhaba Marga.
Naber?

22
00:03:21,235 --> 00:03:22,839
Neden bu kadar erken arıyorsun?

23
00:03:22,870 --> 00:03:24,372
Erken?
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

24
00:03:24,405 --> 00:03:26,043
Bok!
Akşamüstü.

25
00:03:26,074 --> 00:03:28,213
Emlakçıyla görüştünüz mü?

26
00:03:28,242 --> 00:03:29,585
Hayır, henüz değil.

27
00:03:29,610 --> 00:03:31,556
Buradayım bekliyorum
ve henüz gelmedi.

28
00:03:31,579 --> 00:03:33,559
Lanet olsun, yarım saat içinde
Ofiste olmam gerekiyor.

29
00:03:33,581 --> 00:03:34,821
Ve kahvaltı yapmadım.

30
00:03:34,849 --> 00:03:36,726
Onun etrafta olmadığından emin misin?

31
00:03:36,751 --> 00:03:40,221
Garip çünkü adam
çok ilgilendi.

32
00:03:40,254 --> 00:03:43,326
Aradığını söyledi
o bölgede bulunan daireler,

33
00:03:43,357 --> 00:03:45,030
çünkü onlar
çok iyi listelenmiş ve benzeri.

34
00:03:45,059 --> 00:03:46,732
Evet, yapacağım
ondan ekstra ücret al.

35
00:03:46,761 --> 00:03:48,331
Zamanımı boşa harcıyor.

36
00:03:48,362 --> 00:03:50,706
Hadi ama abartma.

37
00:03:50,732 --> 00:03:53,736
Ana, 24 saatin olabilir
her günü ayırmak için,

38
00:03:53,768 --> 00:03:56,374
ama başkalarının sorumlulukları var
ve yükümlülükler.

39
00:03:56,404 --> 00:03:57,542
Yine başlıyoruz.

40
00:03:57,572 --> 00:03:59,449
Ben senin kız kardeşinim.

41
00:03:59,474 --> 00:04:02,284
Senin için endişeleniyorum, kahretsin.

42
00:04:02,310 --> 00:04:03,618
Ayrıca ikimiz de bu katın sahibiyiz.

43
00:04:03,644 --> 00:04:06,022
Neden burada olmadığını bilmiyorum
bunu göstermek için.

44
00:04:06,047 --> 00:04:08,288
Çünkü bunda iyi değilim!

45
00:04:08,316 --> 00:04:09,659
Her zaman öyle diyorsun.

46
00:04:09,684 --> 00:04:10,754
Oh, yani şimdi beni dinliyor musun?

47
00:04:10,785 --> 00:04:12,287
Tabii ki biliyorum.

48
00:04:12,320 --> 00:04:15,324
Her yıl buraya seninle geliyorum!

49
00:04:15,356 --> 00:04:18,098
Benim için buraya mı geldin?
Çok komik.

50
00:04:18,126 --> 00:04:20,163
Hey, Bolivya'ya gittin
benim yüzümden mi?

51
00:04:20,194 --> 00:04:21,832
Lanet olsun, bunu hiç yapacak mısın?
beni yalnız mı bırakacaksın?

52
00:04:21,863 --> 00:04:23,638
Hep tekrarlamak zorunda mısın
aynı şeyler mi?

53
00:04:23,664 --> 00:04:25,268
Halüsinojen kaktüs mü, Ana?

54
00:04:25,299 --> 00:04:26,573
Beni halüsinasyona uğratıyorsun!

55
00:04:26,601 --> 00:04:28,842
Kardeş, sen konuyu aç
her konuştuğumuzda.

56
00:04:28,870 --> 00:04:30,213
Köprünün altında su var!

57
00:04:30,238 --> 00:04:31,774
Pisliği ortadan kaldırmayı seviyorsun.

58
00:04:31,806 --> 00:04:33,251
Peki adam orada mı?

59
00:04:33,274 --> 00:04:34,514
Geliyor mu gelmiyor mu?

60
00:04:34,542 --> 00:04:35,543
İki hafta önce.

61
00:04:35,576 --> 00:04:37,317
Ve konuyu değiştirmeyin.

62
00:04:37,345 --> 00:04:38,415
Bok.

63
00:04:38,446 --> 00:04:39,516
Naber?
Onu gördün mü?

64
00:04:39,547 --> 00:04:40,787
Hayır.

65
00:04:42,517 --> 00:04:43,791
Ya içerideyse?

66
00:04:43,818 --> 00:04:45,456
İçeri?
Nasıl olur?

67
00:04:45,486 --> 00:04:47,625
Peki, geçebilirdi
kapıyı açıp içeri girdik.

68
00:04:47,655 --> 00:04:49,293
Harika, dikkate alındığında
onu tanımadığımı,

69
00:04:49,323 --> 00:04:50,427
ne yapmam gerekiyor?

70
00:04:50,458 --> 00:04:51,994
Burada bekle
ve çevremdeki herkese soruyorum?

71
00:04:52,026 --> 00:04:53,733
Daha kolay olurdu
eğer daireye gidersen

72
00:04:53,761 --> 00:04:55,468
ve onu orada bekle.

73
00:04:55,496 --> 00:04:58,204
Hey, akıllı pantolon,
Ayakkabılarımı nasıl bağlayacağımı biliyorum

74
00:04:58,232 --> 00:04:59,768
senden daha uzun süre
beni duyuyor musun?

75
00:04:59,801 --> 00:05:03,305
Evet patron sensin
ve ben sadece çaresiz bir çocuğum

76
00:05:03,337 --> 00:05:05,339
bu bir yetimhanede olurdu
sen olmadan.

77
00:05:05,373 --> 00:05:08,183
Yakın ama puro yok.

78
00:05:08,209 --> 00:05:09,813
Her neyse, gitmeliyim.

79
00:05:09,844 --> 00:05:11,323
Tamam, sonra görüşürüz.

80
00:05:11,345 --> 00:05:12,415
Hoşçakal.

81
00:05:29,230 --> 00:05:31,904
Neyi yanlış yapıyorum
bu kızla mı?

82
00:05:51,786 --> 00:05:54,266
Pardon, beni mi arıyordun?

83
00:05:55,423 --> 00:05:57,369
nerelisin
emlakçı mı?

84
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Daireyi görmeye mi geldin?

85
00:06:02,063 --> 00:06:04,771
Evet ajanstan geliyorum.

86
00:06:04,799 --> 00:06:06,210
Seni bekliyordum.

87
00:06:06,234 --> 00:06:07,611
Bu çok hoş.

88
00:06:07,635 --> 00:06:10,206
seni bekliyordum
40 dakika boyunca dışarıda.

89
00:06:10,238 --> 00:06:11,478
- 40 dakika mı?
- Evet.

90
00:06:11,505 --> 00:06:12,984
- Beni Affet lütfen.
- Elbette.

91
00:06:13,007 --> 00:06:15,009
sanırım geçtin
ve beni görmedi.

92
00:06:15,042 --> 00:06:16,953
Ne zamandır buradasın?

93
00:06:16,978 --> 00:06:19,322
Mmm, bir süre önce.

94
00:06:19,347 --> 00:06:22,351
merak ediyordum
ne olabilirdi?

95
00:06:22,383 --> 00:06:24,363
Kötü bir şey olmasından korktum
sana oldu.

96
00:06:24,385 --> 00:06:26,729
Dürüst olmak gerekirse işimde

97
00:06:26,754 --> 00:06:29,530
neredeyim
çok önemli müşteriler-

98
00:06:29,557 --> 00:06:33,004
kredi kartı olanlar
kör olana kadar parıldayan-

99
00:06:33,027 --> 00:06:36,338
eğer onları bekletirsem
40 dakika boyunca,

100
00:06:36,364 --> 00:06:41,473
Kovuluyorum çünkü onlar
bana ödeme yapıyor ve beni besliyor.

101
00:06:41,502 --> 00:06:45,075
Çalıştığım zaman köle oluyorum

102
00:06:45,106 --> 00:06:46,881
ve beni yalnızca para özgür kılabilir.

103
00:06:46,908 --> 00:06:50,185
"Para onur getirir arkadaşlar,
fetih ve krallıklar."

104
00:06:50,211 --> 00:06:52,555
<i>Bu Milton,
Cennet Yeniden Kazanıldı.</i>

105
00:06:52,580 --> 00:06:53,820
Tavsiye ederim.

106
00:06:53,848 --> 00:06:55,418
Ve bu şu anlama geliyor:

107
00:06:55,449 --> 00:06:58,157
eğer seni beklemek zorunda kalırsam
her ay 40 dakika

108
00:06:58,185 --> 00:07:01,394
maaş çekini almak için
gerçekten anlaşamayacağız.

109
00:07:01,422 --> 00:07:02,560
Anlıyor musunuz?

110
00:07:02,590 --> 00:07:06,060
Evet.
Kesinlikle haklısın.

111
00:07:06,093 --> 00:07:08,266
Tamam aşkım.
Margarita Sanchez.

112
00:07:08,296 --> 00:07:11,106
Jorge.
Jorge Kepler hizmetinizdedir.

113
00:07:11,132 --> 00:07:12,304
Hadi iş yapalım.

114
00:07:13,467 --> 00:07:16,573
İşte bu.

115
00:07:16,604 --> 00:07:17,844
Ne güzel!

116
00:07:17,872 --> 00:07:20,716
Güzel doğru değil.

117
00:07:20,741 --> 00:07:23,813
acımasız diyebilirim
belki acıklı,

118
00:07:23,844 --> 00:07:25,653
kesinlikle modası geçmiş

119
00:07:25,680 --> 00:07:27,682
ama düşünen insanlar var
burası cennet.

120
00:07:27,715 --> 00:07:30,127
Belli ki geliyorlar
daha çirkin yerlerden.

121
00:07:30,151 --> 00:07:31,960
Kusura bakma ama...

122
00:07:31,986 --> 00:07:34,432
Evet mahalle öyle değil
gerçekten iyi bir üne sahip,

123
00:07:34,455 --> 00:07:35,525
bu doğru.

124
00:07:35,556 --> 00:07:37,001
Bana bundan bahset.

125
00:07:37,024 --> 00:07:39,766
Yine de, uygun bir şey var mı?
bu şehrin mahallesi mi?

126
00:07:39,794 --> 00:07:41,102
burada mı yaşıyorsun
Buenos Aires'te mi?

127
00:07:41,128 --> 00:07:42,232
Hayır, elbette değil.

128
00:07:42,263 --> 00:07:43,742
Her yıl iki ay gelirim
iş için.

129
00:07:43,764 --> 00:07:45,539
Şans eseri geri dönüyorum
birkaç hafta içinde.

130
00:07:45,566 --> 00:07:47,307
Ama kız kardeşim
bunu zaten söylemiştim...

131
00:07:47,335 --> 00:07:48,712
Kiminle konuştuğunu bilmiyorum.

132
00:07:48,736 --> 00:07:50,682
Pek çok insan var
ofiste çalışıyor.

133
00:07:50,705 --> 00:07:53,549
Bu daire bize miras kaldı
sekiz yıl önce.

134
00:07:53,574 --> 00:07:55,747
Ülkeyi düşündük
krizinden çıkacaktı.

135
00:07:55,776 --> 00:07:58,052
Ama siz çocuklar
delikten çıkmayacak.

136
00:07:58,079 --> 00:08:01,993
Sahip olduğunuz politikacılar
pek faydası olmayacak.

137
00:08:02,016 --> 00:08:03,495
Banyo ve mutfak burada.

138
00:08:03,517 --> 00:08:04,621
Onları görmek ister misin?

139
00:08:04,652 --> 00:08:07,064
Hayır, bu benim için mükemmel.

140
00:08:07,088 --> 00:08:08,396
Gerçekten mi?

141
00:08:08,422 --> 00:08:10,095
Harika.

142
00:08:10,124 --> 00:08:12,229
Eğer istersen
ayrıntıları ayarladığımızda,

143
00:08:12,259 --> 00:08:13,932
geri kalanını kontrol edebilirsiniz.

144
00:08:13,961 --> 00:08:17,875
Evet seninle konuşmak istedim
ayrıntılar hakkında.

145
00:08:17,898 --> 00:08:19,935
Benim için daha iyi olurdu
eğer toplanabilseydik

146
00:08:19,967 --> 00:08:21,776
tüm evraklar şimdi.

147
00:08:21,802 --> 00:08:24,248
Şimdi?
Mümkün değil.

148
00:08:24,271 --> 00:08:26,512
Sözleşmeleri gözden geçirmeliyiz.
maaş bordroları,

149
00:08:26,540 --> 00:08:29,350
ve başka bir toplantım var
20 dakika içinde.

150
00:08:30,778 --> 00:08:32,451
Bu çok kötü!

151
00:08:32,480 --> 00:08:33,891
Sadece bir müşterimiz var

152
00:08:33,914 --> 00:08:36,224
kim çok ilgileniyor
Bu bölgede bir mülk kiralamak.

153
00:08:36,250 --> 00:08:38,992
Bir şey arıyordu
bu özelliklerle,

154
00:08:39,020 --> 00:08:40,693
ve aslında acelesi var.

155
00:08:40,721 --> 00:08:42,758
Üzgünüm, bu mümkün olmayacak.

156
00:08:46,594 --> 00:08:49,336
Çok yazık; bu kişi istedi
bedelinin dört katını ödemek

157
00:08:49,363 --> 00:08:51,138
bu genellikle ödenir
bu alanda.

158
00:08:51,165 --> 00:08:52,803
Dört kez mi?

159
00:08:52,833 --> 00:08:53,903
Yani...

160
00:08:53,934 --> 00:08:56,676
10.000 peso.

161
00:08:56,704 --> 00:09:00,117
Aylık 2.000 euro.

162
00:09:00,141 --> 00:09:02,781
Fena değil ama insanlar var
beni bekliyor.

163
00:09:02,810 --> 00:09:05,916
Evet, ödemek bile istedi
tüm yıl önceden.

164
00:09:05,946 --> 00:09:11,487
Biz de unutmaya karar verdik
ajans ücreti hakkında.

165
00:09:11,519 --> 00:09:12,759
Göreceksin.

166
00:09:12,787 --> 00:09:14,562
O bir müşteri
o parlak kredi kartlarıyla,

167
00:09:14,588 --> 00:09:15,999
tıpkı senin söylediğin gibi.

168
00:09:16,023 --> 00:09:17,934
Ama eğer yapamazsan-

169
00:09:17,958 --> 00:09:22,270
20.000 olur
Burası için önceden mi?

170
00:09:22,296 --> 00:09:25,937
Hayır, yaklaşık 25.000.

171
00:09:25,966 --> 00:09:27,138
Müşterinin acelesi var,

172
00:09:27,168 --> 00:09:28,772
ve biliyorsun,
Bu işte "acele"

173
00:09:28,803 --> 00:09:30,976
pahalı bir şey.

174
00:09:31,005 --> 00:09:33,884
Peki ne kadar sürede sahip olacaksın?
evraklar hazır mı?

175
00:09:35,910 --> 00:09:39,790
Bir saat içinde.

176
00:09:39,814 --> 00:09:42,226
Harika, hadi yapalım.

177
00:09:42,249 --> 00:09:44,354
Emin misin?

178
00:09:44,385 --> 00:09:48,697
Bu harika bir haber!

179
00:09:48,722 --> 00:09:52,636
Ama sana bir şey söylemeliyim.

180
00:09:52,660 --> 00:09:54,230
dakikalarım bitti
cep telefonumda.

181
00:09:54,261 --> 00:09:56,241
Patronumu aramalıyım

182
00:09:56,263 --> 00:09:59,244
böylece başlayabilir
sözleşmeleri hazırlamak

183
00:09:59,266 --> 00:10:01,803
ve müşteriyi ara ki o da
daireyi görmeye gelebilirsin.

184
00:10:01,836 --> 00:10:04,112
Eminim
sorun yok

185
00:10:04,138 --> 00:10:05,617
eğer ajansa gidersek.

186
00:10:05,639 --> 00:10:07,050
Sözleşmeler üzerinde çalışıyoruz,

187
00:10:07,074 --> 00:10:09,418
ve sonra düzenlersin
müşterinizle randevu

188
00:10:09,443 --> 00:10:10,615
başka bir zaman için

189
00:10:10,644 --> 00:10:12,180
Bu yapılırdı
normal bir durumda,

190
00:10:12,213 --> 00:10:15,353
ama şimdi olacaktı
zaman kaybı.

191
00:10:15,382 --> 00:10:17,988
Sözleşme yapamayız
aramızda

192
00:10:18,018 --> 00:10:19,554
eğer müşteri bunu yapmazsa-

193
00:10:19,587 --> 00:10:22,193
Bir saatin var.

194
00:10:22,223 --> 00:10:24,794
- Bu sadece bir formalite.
- Evet.

195
00:10:46,380 --> 00:10:48,519
Bu çok hoş.

196
00:10:51,152 --> 00:10:52,358
Bilmiyorum.

197
00:10:56,824 --> 00:10:58,462
Ters giden birşey mi var?

198
00:10:58,492 --> 00:11:02,372
Hayır, hayır.
Birazdan geri döneceğim.

199
00:11:21,815 --> 00:11:23,920
Mükemmel.
Ve cep telefonum onda.

200
00:11:32,760 --> 00:11:34,000
Orada kimse var mı?

201
00:11:56,483 --> 00:11:59,362
Hey, sürtük.
Hey!

202
00:12:04,525 --> 00:12:07,972
Güneşi gördün mü?

203
00:12:07,995 --> 00:12:09,474
Sana güneşi görüp görmediğini sordum.

204
00:12:09,496 --> 00:12:10,804
Ne?

205
00:12:10,831 --> 00:12:13,573
En azından cevap verebilirsin
seni kahrolası fahişe.

206
00:12:13,601 --> 00:12:14,841
Güneşi gördün mü?

207
00:12:14,868 --> 00:12:16,575
Her şey havaya uçacak
parçalara ayrılır.

208
00:12:16,604 --> 00:12:19,608
Her şey patlayacak
o lanet İspanyol suratına!

209
00:12:27,047 --> 00:12:29,288
Bayan!
Bayan, sakin olun!

210
00:12:29,316 --> 00:12:31,455
Tamam, tamam!

211
00:12:31,485 --> 00:12:33,897
O deli!
O deli!

212
00:12:33,921 --> 00:12:35,366
Bu kadın deli.

213
00:12:35,389 --> 00:12:37,164
Beni öldürmek istedi!

214
00:12:37,191 --> 00:12:39,501
Seni piç, söyle onlara
bana ne diyordun.

215
00:12:39,526 --> 00:12:42,473
Hadi söyle onlara!

216
00:12:42,496 --> 00:12:44,976
Bu pisliklerden bıktım
her şey için toplumu suçlamak

217
00:12:44,999 --> 00:12:48,674
ve ödememiz gerektiğini düşünüyorum
tüm kötülükleri için.

218
00:12:48,702 --> 00:12:51,114
Sadece biraz değişiklik istedim.

219
00:12:51,138 --> 00:12:54,278
Sen ve senin soyun
bir grup kaybedendir.

220
00:12:54,308 --> 00:12:56,845
gibi davranıyorsun
umrunda değil,

221
00:12:56,877 --> 00:12:59,983
ama sen ölürdün
biraz güce sahip olmak.

222
00:13:00,014 --> 00:13:02,187
Biliyor musun?
Siktir git!

223
00:13:02,216 --> 00:13:03,661
Lanet olsun sana ve senin gibilere

224
00:13:03,684 --> 00:13:05,664
o parklarda yürüyüş
banklarla konuşuyor,

225
00:13:05,686 --> 00:13:08,166
bok gibi kokuyor ve
her şeyden şikayetçi.

226
00:13:08,188 --> 00:13:09,531
Gözlerimin içine bakmaya cesaret etme

227
00:13:09,556 --> 00:13:12,002
önce banyo yapmadan
seni pislik.

228
00:13:14,328 --> 00:13:17,002
Ne?

229
00:13:17,031 --> 00:13:18,601
Bana inanmıyor musun?

230
00:13:18,632 --> 00:13:19,804
İnanacak mısın?

231
00:13:19,833 --> 00:13:21,141
Yeter hanımefendi.

232
00:13:21,168 --> 00:13:23,580
Çok hoş bir konuşmaydı.

233
00:13:25,539 --> 00:13:27,576
Bu saygın bir insan.

234
00:13:27,608 --> 00:13:28,814
Onu uzun zamandır tanıyorum.

235
00:13:28,842 --> 00:13:30,719
Pek iyi görünmüyor
bu doğru

236
00:13:30,744 --> 00:13:36,524
ama o, bir vatandaş olarak,
sizinle aynı haklara sahiptir.

237
00:13:38,052 --> 00:13:42,558
Yani burada kimse söylemeyecek
kim suçlu.

238
00:13:42,589 --> 00:13:44,296
Ne olduğunu kim gördü?

239
00:13:44,325 --> 00:13:45,633
Yaptım.

240
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Adamın ona yaklaştığını gördüm.
bir kuruş istemek,

241
00:13:47,695 --> 00:13:49,675
ve kadın onu dövmeye başladı
bir psikopat gibi!

242
00:13:49,697 --> 00:13:51,802
Evet efendim, ben de gördüm!
Onu dövdü!

243
00:13:51,832 --> 00:13:53,505
O iyi bir adam.

244
00:13:53,534 --> 00:13:55,343
Her gün evde yemek yiyor.

245
00:13:55,369 --> 00:13:58,839
ve o her zaman dua eder
yemeklerden önce.

246
00:13:58,872 --> 00:14:00,374
Çıldırdı!

247
00:14:02,443 --> 00:14:04,013
Birisi ifade verebilir mi?

248
00:14:04,044 --> 00:14:06,820
Yapabiliriz!

249
00:14:06,847 --> 00:14:09,657
Kalkın efendim.
Uyanmak.

250
00:14:09,683 --> 00:14:12,823
Hayır, hayır.
Beni yalnız bırakın.

251
00:14:12,853 --> 00:14:14,696
Sadece on sent istiyorum.

252
00:14:14,722 --> 00:14:18,761
Ben bir adananım,
ve başka ne yapabilirim?

253
00:14:18,792 --> 00:14:20,328
Diğer yanağınızı çevirin.

254
00:14:24,665 --> 00:14:27,077
Kaldırın şunu hanımefendi.

255
00:14:27,101 --> 00:14:28,409
Utanmalısın.

256
00:14:39,213 --> 00:14:41,659
Ne oluyor
arıyor muydum?

257
00:14:43,784 --> 00:14:46,526
O tamamen deli.

258
00:15:18,118 --> 00:15:20,325
Bugün olacak
tuhaf bir gün.

259
00:15:20,354 --> 00:15:21,492
Affedersiniz?

260
00:15:21,522 --> 00:15:24,230
Güneş tutulması ve tüm bunlar.

261
00:15:24,258 --> 00:15:26,431
Bugünkü tutulma.

262
00:15:26,460 --> 00:15:28,406
Tam güneş tutulması.

263
00:15:28,429 --> 00:15:30,102
Gece çökecek.

264
00:15:30,130 --> 00:15:31,268
Bugün?

265
00:15:31,298 --> 00:15:35,007
Evet, bir saat içinde.

266
00:15:35,035 --> 00:15:37,140
Bu çok tuhaf.

267
00:15:38,372 --> 00:15:40,909
Ve bu bahar günü
kışın ortasında.

268
00:15:40,941 --> 00:15:43,444
Bu ne zaman oldu?

269
00:15:43,477 --> 00:15:46,481
Hepsi bu yüzden
küresel ısınma.

270
00:15:46,513 --> 00:15:48,459
sana söylüyorum,
bu dünya çıldırıyor.

271
00:15:48,482 --> 00:15:50,860
Bana bundan bahsedin hanımefendi.
Bana bundan bahset.

272
00:15:50,884 --> 00:15:53,660
- Hepsi bu mu?
- Evet.

273
00:15:53,687 --> 00:15:55,360
On dokuz ve yirmi sent.

274
00:15:59,059 --> 00:16:00,129
Üstü kalsın.

275
00:16:03,597 --> 00:16:05,008
Günaydın.
Nasılsın?

276
00:16:05,032 --> 00:16:06,511
Merhaba canım!

277
00:16:34,561 --> 00:16:36,131
- Merhaba.
- Merhaba.

278
00:16:36,163 --> 00:16:37,506
Ne?
Birini ziyarete mi geldin?

279
00:16:37,531 --> 00:16:40,842
Hayır, hayır.
Burada bir daire kiralıyorum.

280
00:16:40,868 --> 00:16:42,108
Ah, hangi katta?

281
00:16:42,135 --> 00:16:43,205
Dördüncü.

282
00:16:43,237 --> 00:16:44,875
-4B mi?
- Evet, 4B.

283
00:16:44,905 --> 00:16:47,044
Boş kaldı
uzun zamandır.

284
00:16:47,074 --> 00:16:48,781
Buradaki herkes yaşlı.

285
00:16:48,809 --> 00:16:50,117
Kimseyle konuşamıyorum!

286
00:16:50,143 --> 00:16:51,247
Evet, doğru.

287
00:16:51,278 --> 00:16:55,420
Aksanınız ne kadar tatlı!

288
00:16:55,449 --> 00:16:57,793
İspanya'nın hangi bölgesi
nerelisiniz bayan?

289
00:16:57,818 --> 00:16:58,922
Barselona.

290
00:16:58,952 --> 00:17:00,625
Ne kadar güzel.

291
00:17:00,654 --> 00:17:03,692
Ben de İspanyolum, Cadiz'liyim.

292
00:17:03,724 --> 00:17:07,103
Ben değil
ailem oradan.

293
00:17:07,127 --> 00:17:09,505
İç savaştan sonra geldiler.

294
00:17:09,530 --> 00:17:11,373
Ah, açlık
geçtiler!

295
00:17:11,398 --> 00:17:14,242
Duyduğum hikayeleri bilseydin.

296
00:17:14,268 --> 00:17:16,942
Evet, oldu
o günden bu yana uzun zaman geçti,

297
00:17:16,970 --> 00:17:20,281
ve İspanya şimdi daha iyi
kriz ve benzeri şeylerle,

298
00:17:20,307 --> 00:17:22,753
ama o kadar da kötü değiliz
senin gibi.

299
00:17:26,213 --> 00:17:28,887
Bütün bu karışıklık neydi?
süpermarketin önünde mi?

300
00:17:28,916 --> 00:17:30,623
Gerçekten bilmiyorum.

301
00:17:30,651 --> 00:17:32,289
Beni tedavi ettiler
sanki deliymişim gibi.

302
00:17:32,319 --> 00:17:34,230
Aklımı kaybediyor olabilirim
biraz.

303
00:17:34,254 --> 00:17:36,029
Ve o meraklı polis memuru
müdahale etti.

304
00:17:36,056 --> 00:17:38,627
Ah, Gabriel.
O iyi bir çocuk.

305
00:17:38,659 --> 00:17:40,696
Oraya konuldu
hırsızlıklardan sonra.

306
00:17:40,727 --> 00:17:43,606
Üç kez soyuldular
pompalı tüfeklerle.

307
00:17:43,630 --> 00:17:46,509
sana söylemiştim
bu dünya çıldırıyor.

308
00:17:46,533 --> 00:17:49,343
Son zamanlarda birisi denedi
dairelere zorla girmek.

309
00:17:49,369 --> 00:17:52,680
Onları gördüm ama anlamayacaklar
evime çok kolay girdi.

310
00:17:52,706 --> 00:17:53,946
Hayır canım

311
00:17:53,974 --> 00:17:55,954
Hamamböcekleri gibidirler.

312
00:17:55,976 --> 00:17:58,320
Polis buraya geldiğinde
gittiler.

313
00:17:58,345 --> 00:18:00,154
Ve düşünüyorlar
Bunları hayal ediyorum.

314
00:18:02,482 --> 00:18:06,089
Bütün bu yaşlı insanlara şunu söyledim:
her tonda,

315
00:18:06,119 --> 00:18:07,723
"Kapıyı kapat;
kilitli tut."

316
00:18:07,754 --> 00:18:10,598
Evet diyorlar
ama sonra yapmıyorlar.

317
00:18:10,624 --> 00:18:12,467
Unutuyorlar, biliyor musun?

318
00:18:12,492 --> 00:18:14,403
Oksijen beslenmiyor
beyinlerine.

319
00:18:18,932 --> 00:18:21,435
Dinle canım,
eğer burada yaşamaya gelirsen,

320
00:18:21,468 --> 00:18:23,106
bana bu konuda yardımcı olabilir misin?

321
00:18:23,136 --> 00:18:24,615
Elbette.

322
00:18:24,638 --> 00:18:26,914
Burada yaşamayacağım
ama kiracıya söyleyeceğim.

323
00:18:26,940 --> 00:18:30,149
- Peki, hoşça kal canım.
- Hoşçakal.

324
00:18:30,177 --> 00:18:32,919
Ah, tanıştığımıza memnun oldum
bir yurttaşım.

325
00:18:32,946 --> 00:18:34,721
Ole!

326
00:18:52,699 --> 00:18:55,737
kapıyı kilitledim

327
00:18:55,769 --> 00:18:59,808
çünkü yer
biraz güvensiz.

328
00:18:59,840 --> 00:19:01,877
Elbette müşteri
bunu bilmesine gerek yok.

329
00:19:01,908 --> 00:19:03,182
Bu arada aradı.

330
00:19:03,210 --> 00:19:05,019
Burada olacağını söyledi
yarım saat kadar sonra.

331
00:19:05,045 --> 00:19:09,187
O, Victoria'dır.
gayrimenkulden.

332
00:19:09,216 --> 00:19:11,162
Merhaba.

333
00:19:11,184 --> 00:19:14,063
Bayan Sanchez mi?

334
00:19:14,087 --> 00:19:16,533
Sözleşmeleri getirdin mi?
bunları gözden geçirmek için?

335
00:19:16,556 --> 00:19:19,002
Jorge beni aradığında
Yakındaydım.

336
00:19:19,026 --> 00:19:20,801
denetlemeye geldim
işlem

337
00:19:20,827 --> 00:19:23,239
böylece hepimiz memnun kaldık.

338
00:19:23,263 --> 00:19:24,708
Merak etme.

339
00:19:24,731 --> 00:19:27,302
Sözleşmeler burada olacak
Müşterimiz geldiğinde.

340
00:19:27,334 --> 00:19:28,642
Umarım.

341
00:19:28,669 --> 00:19:30,945
Eh, zamanımız var
bir fincan kahve içmek için, değil mi?

342
00:19:30,971 --> 00:19:32,211
Telefonumu alabilir miyim?

343
00:19:34,841 --> 00:19:37,378
Birisi denetlemeye gelecek mi
sözleşmenin size düşen kısmı mı?

344
00:19:37,411 --> 00:19:39,891
Buna gerek kalmayacak.
Ben bir avukatım.

345
00:20:08,909 --> 00:20:10,252
Ters giden birşey mi var?

346
00:20:10,277 --> 00:20:12,052
Hayır, hayır.
Hiç bir şey.

347
00:20:18,952 --> 00:20:21,023
Tuhaf.

348
00:20:27,127 --> 00:20:28,765
- Evet?
-Marga.

349
00:20:28,795 --> 00:20:31,435
Merhaba Ignacio, naber?

350
00:20:31,465 --> 00:20:33,570
Ferres burada.

351
00:20:33,600 --> 00:20:35,637
Bak şu an meşgulüm.

352
00:20:35,669 --> 00:20:39,173
orada olacağım
45 dakika veya daha kısa sürede.

353
00:20:39,206 --> 00:20:40,617
Ne?
Gelmiyor musun?

354
00:20:40,640 --> 00:20:43,519
Hayır, hayır.
Daha sonra gideceğimi söyledim.

355
00:20:43,543 --> 00:20:45,284
Marga, sanmıyorum
sana söylemem gerek

356
00:20:45,312 --> 00:20:47,553
Bu toplantı ne kadar önemli.

357
00:20:47,581 --> 00:20:49,925
Peki, söyleme.

358
00:20:49,950 --> 00:20:51,190
Peki ne yapmalıyım?

359
00:20:51,218 --> 00:20:53,198
Koru beni, kahretsin.

360
00:20:53,220 --> 00:20:54,722
Şartları biliyorsun
anlaşmanın.

361
00:20:54,755 --> 00:20:57,099
Evet ama bende yok
bacakların, Marga.

362
00:20:57,124 --> 00:20:59,365
Onları tıraş et!
Lanet etmek!

363
00:20:59,392 --> 00:21:01,030
Bir şeyler yap!

364
00:21:01,061 --> 00:21:02,768
Bunda iyi olduğunu biliyorsun.

365
00:21:02,796 --> 00:21:05,936
Bu yorumu beğenmedim
ya da bununla ne demek istedin.

366
00:21:05,966 --> 00:21:07,536
Herkesten daha fazla çalışıyorum
o ofiste.

367
00:21:07,567 --> 00:21:08,739
Bu yüzden işime devam ediyorum.

368
00:21:08,769 --> 00:21:10,510
Her yıl buraya gelmeliyim
iki ay boyunca

369
00:21:10,537 --> 00:21:11,880
hepinizi denetlemek için.

370
00:21:11,905 --> 00:21:14,249
Bunun bir ödül olup olmadığını söyleyemem
veya bir ceza.

371
00:21:14,274 --> 00:21:18,916
İlk önce Marga,
Ferres ile korkunç bir öğle yemeği

372
00:21:18,945 --> 00:21:20,253
hizmet veren bir yerde

373
00:21:20,280 --> 00:21:22,191
Akdeniz yemekleri
çok seviyorsun

374
00:21:22,215 --> 00:21:25,560
Bu yüzden lütfen benimle konuşma
şimdi cinsiyet eşitliği hakkında

375
00:21:25,585 --> 00:21:27,826
çünkü beni hasta edeceksin.

376
00:21:27,854 --> 00:21:31,825
İkincisi, bildiğim kadarıyla
yöneticimiz Joaquin.

377
00:21:31,858 --> 00:21:34,566
Gelecek yıl buna döndüğümde
terfisi olan pis bir ülke,

378
00:21:34,594 --> 00:21:37,336
seni duymak istemiyorum
hayatın için yalvarıyorum.

379
00:21:37,364 --> 00:21:41,710
Üçüncüsü, Ferres sizin müşterinizdir
ve komisyonunuz.

380
00:21:41,735 --> 00:21:44,113
Ama aynı takımdayız
Ignacio.

381
00:21:44,137 --> 00:21:46,174
Bir şey yapacak mısın?
ya da değil mi?

382
00:21:46,206 --> 00:21:48,379
Gerçekten gelmiyor musun?
Marga'yı mı?

383
00:21:48,408 --> 00:21:50,012
Daha önemli olan ne
bundan mı?

384
00:21:50,043 --> 00:21:52,580
öldüreceğim
sizin bir yurttaşınız.

385
00:21:52,612 --> 00:21:56,150
Sonra rüşvet veriyorum
beni özgür kılmak için.

386
00:21:56,183 --> 00:21:58,026
Bu şekilde çalışır
senin ülkende, değil mi?

387
00:21:58,051 --> 00:21:59,291
Ne istersen yap.

388
00:21:59,319 --> 00:22:02,926
Joaquin öğrenirse
Suçu üstlenmeyeceğim.

389
00:22:02,956 --> 00:22:04,458
Sadece beni koru.

390
00:22:04,491 --> 00:22:07,870
Tamam ama umarım
beni tedavi etmeyi düşün

391
00:22:07,894 --> 00:22:10,932
bazen özel bir müşteri gibi.

392
00:22:10,964 --> 00:22:14,207
Bunu duymamış gibi yapacağım.

393
00:22:34,154 --> 00:22:35,758
Bir şeye mi ihtiyacın var?

394
00:22:37,257 --> 00:22:38,793
Hayır.

395
00:22:38,825 --> 00:22:39,963
Yemin edebilirdim...

396
00:22:39,993 --> 00:22:41,063
Sana yardım edebilir miyim?

397
00:22:41,094 --> 00:22:42,232
Evet lütfen.

398
00:22:43,330 --> 00:22:45,537
Yani patron sensin
ajansın mı?

399
00:22:45,565 --> 00:22:48,671
Hayır, ben Jorge'den üstünüm.

400
00:22:48,702 --> 00:22:49,942
Ah, sen gözetmen misin?

401
00:22:49,970 --> 00:22:53,679
Biraz.
Rolüme "sürücü" diyoruz.

402
00:22:53,707 --> 00:22:55,653
Çalışıyor mu?

403
00:22:55,675 --> 00:22:57,655
İyi gidiyoruz.

404
00:22:59,279 --> 00:23:02,624
Çok organizeyiz,

405
00:23:02,649 --> 00:23:06,222
ve herkes inanılmaz derecede
rollerinde etkilidir.

406
00:23:06,253 --> 00:23:09,234
Bu bir grup
bu mükemmel bir şekilde tamamlıyor.

407
00:23:09,256 --> 00:23:10,929
Çok gurur duyuyorum.

408
00:23:10,957 --> 00:23:14,734
Ben sorumluydum
doğru insanları işe almak.

409
00:23:14,761 --> 00:23:16,263
Artık rüya gibi bir takımımız var.

410
00:23:16,296 --> 00:23:17,866
- Şeker?
- Hayır, teşekkürler.

411
00:23:17,898 --> 00:23:20,777
Bu çok önemli
takım arkadaşlarınıza güvenmek.

412
00:23:20,800 --> 00:23:22,780
Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim
ama ofisimde

413
00:23:22,802 --> 00:23:24,406
bilmiyorlar
ekip çalışması nedir?

414
00:23:24,437 --> 00:23:26,940
Hepsi senin üzerinden geçmek istiyor.

415
00:23:26,973 --> 00:23:28,953
Neyse nedenini anlamıyorum

416
00:23:28,975 --> 00:23:31,251
müşteriniz ödüyor
bunun için bu kadar.

417
00:23:31,278 --> 00:23:33,451
Buna değmez.

418
00:23:33,480 --> 00:23:34,720
salva-

419
00:23:34,748 --> 00:23:38,890
Bay Salva'nın para sorunu yok.
özellikle.

420
00:23:38,919 --> 00:23:40,660
Onun eksiği olan şey zamandır.

421
00:23:40,687 --> 00:23:42,530
Bunun üzerinde çalışıyorduk
haftalarca.

422
00:23:42,555 --> 00:23:44,159
Ne kadar zor olduğunu bilseydin
onu memnun etmek için,

423
00:23:44,190 --> 00:23:45,464
şaşırırsın.

424
00:23:45,492 --> 00:23:47,199
Ama endişelenme.

425
00:23:47,227 --> 00:23:51,232
tam olarak bu sanırım
ne arıyor.

426
00:23:51,264 --> 00:23:53,369
Evet ama hala anlamıyorum.

427
00:23:53,400 --> 00:23:55,744
Daha iyi bir şeyi karşılayabilir.

428
00:23:55,769 --> 00:23:59,239
Az ya da çok ödediğim para
Barselona'daki dairem için

429
00:23:59,272 --> 00:24:01,047
İspanya'da, burada değil.

430
00:24:01,074 --> 00:24:03,350
Jorge, kahven
soğuyor.

431
00:24:07,147 --> 00:24:08,751
Merak etme.

432
00:24:08,782 --> 00:24:12,195
Burada olacağını söyledi
20 dakika içinde.

433
00:24:12,218 --> 00:24:14,494
Bu o değil.

434
00:24:14,521 --> 00:24:16,330
Daireye güvence verdim
mükemmel olurdu.

435
00:24:16,356 --> 00:24:18,461
Ya değilse
doğru yer mi?

436
00:24:18,491 --> 00:24:21,028
Salva tektir
kim emin olabilir ki?

437
00:24:21,061 --> 00:24:22,438
İyi olacak.

438
00:24:22,462 --> 00:24:24,772
Merak etme.

439
00:24:24,798 --> 00:24:26,436
Hayır.

440
00:24:26,466 --> 00:24:28,639
Jorge, yapma.

441
00:24:32,772 --> 00:24:34,683
Bu çok önemli
Onun için operasyon.

442
00:24:34,708 --> 00:24:36,654
Aslında önemli
herkes için.

443
00:24:36,676 --> 00:24:38,178
Biz yaşadık
zor zamanlar.

444
00:24:38,211 --> 00:24:39,884
Çok az uyuduk.

445
00:24:39,913 --> 00:24:42,393
Bu nedenle önemi
piramidin.

446
00:24:42,415 --> 00:24:46,124
Üstte birkaç kişi olmalı
diğerlerini neşelendirmek için.

447
00:24:46,152 --> 00:24:49,258
Jorge iyi bir adamdır.
biraz dürtüsel ama.

448
00:24:49,289 --> 00:24:51,132
Ne demek istediğimi biliyor musun?

449
00:24:52,659 --> 00:24:55,731
Evet, ne demek istediğimi biliyorsun.

450
00:24:55,762 --> 00:24:57,241
Teşekkürler.

451
00:24:57,263 --> 00:24:58,264
Merhaba.

452
00:24:58,298 --> 00:25:00,801
Merhaba Marga, benim.

453
00:25:00,834 --> 00:25:04,008
Merhaba Luis, nasılsın?

454
00:25:04,037 --> 00:25:05,175
İyiyim sen?

455
00:25:05,205 --> 00:25:06,946
gergin görünüyorsun

456
00:25:06,973 --> 00:25:09,078
Hayır, sadece bu
Seni beklemiyordum.

457
00:25:09,109 --> 00:25:12,283
orada olamadım
15 gün boyunca, biliyor musun?

458
00:25:12,312 --> 00:25:13,689
Seni özledim.

459
00:25:13,713 --> 00:25:15,750
- Gerçekten mi?
- Cidden.

460
00:25:15,782 --> 00:25:17,557
sana bir mesaj bıraktım
sesli mesajda.

461
00:25:17,584 --> 00:25:19,063
- Duydun mu?
- Hayır.

462
00:25:19,085 --> 00:25:20,462
Meşgul müsün?

463
00:25:20,487 --> 00:25:21,989
Hayır, ortadayım
bir şeyin,

464
00:25:22,022 --> 00:25:23,660
ama sonra anlatacağım.

465
00:25:23,690 --> 00:25:25,499
Bu akşam?

466
00:25:25,525 --> 00:25:29,029
Tamam, senin evinde mi benimkinde mi?

467
00:25:29,062 --> 00:25:31,269
Başlayacak mısın
yine bununla mı?

468
00:25:31,297 --> 00:25:33,800
Hayır, bu bir şakaydı.

469
00:25:33,833 --> 00:25:36,439
Söyle bana, neden olmasın?
Neden yapamıyoruz?

470
00:25:36,469 --> 00:25:39,040
Eşiniz evinizde,
ve kız kardeşim benimkinde.

471
00:25:39,072 --> 00:25:41,177
Biliyorum.

472
00:25:41,207 --> 00:25:44,279
Peki o zaman nerede sevişeceğiz?
arabanda mı?

473
00:25:44,310 --> 00:25:47,951
Kaba olmana gerek yok.

474
00:25:47,981 --> 00:25:50,552
Üzgünüm.
Beni affet.

475
00:25:50,583 --> 00:25:53,291
konuşacağını biliyorum
iyileşince ona

476
00:25:57,123 --> 00:26:01,037
Seni seviyorum.
Beni duyuyor musun?

477
00:26:01,061 --> 00:26:03,507
Evet.

478
00:26:03,530 --> 00:26:05,669
Buluşalım mı
aynı yerde mi?

479
00:26:05,698 --> 00:26:08,008
8:30'da, tamam mı?

480
00:26:08,034 --> 00:26:10,844
Evet mükemmel.

481
00:26:10,870 --> 00:26:13,009
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

482
00:26:32,492 --> 00:26:35,405
Hiç duydun mu?
bugünkü güneş tutulması mı?

483
00:26:35,428 --> 00:26:36,930
Tutulma mı?
Bugün?

484
00:26:36,963 --> 00:26:38,806
Evet olacak
tam bir tutulma.

485
00:26:38,832 --> 00:26:41,904
Hava kararabilir
birazdan.

486
00:26:41,935 --> 00:26:43,915
Bir tutulma.
Neden bugün?

487
00:26:43,937 --> 00:26:45,280
Çok aptalsın, Jorge!

488
00:26:45,305 --> 00:26:47,342
"Neden bugün?"
Neden?

489
00:26:47,373 --> 00:26:48,750
Bu kadar özel olan ne?

490
00:26:48,775 --> 00:26:49,913
Her an gerçekleşebilir.

491
00:26:49,943 --> 00:26:51,183
Hiçbir şey, sadece tuhaf.

492
00:26:51,211 --> 00:26:52,747
Bilmiyorum;
komşu bana bunu söyledi

493
00:26:52,779 --> 00:26:53,985
süpermarketteyken.

494
00:26:54,013 --> 00:26:55,048
Belki de yalandır.

495
00:26:55,081 --> 00:26:56,719
Hiçbir sorun yok.

496
00:26:56,749 --> 00:26:58,422
Gece gelebilir.

497
00:26:58,451 --> 00:27:00,192
Bir lamba getirdim.

498
00:27:01,321 --> 00:27:02,766
Burada mıydı?

499
00:27:02,789 --> 00:27:05,497
Hayır, getirdim.

500
00:27:08,128 --> 00:27:10,199
Hayır, hiçbir şey getirmedin.

501
00:27:10,230 --> 00:27:12,904
Ben getirdim.

502
00:27:12,932 --> 00:27:15,344
Jorge buna ihtiyacımız olabileceğini söyledi.

503
00:27:15,368 --> 00:27:19,578
Kırık bir gölge olabilir
bu eski evde,

504
00:27:19,606 --> 00:27:22,519
ve bir anlaşma yapamazsın
karanlıkta.

505
00:27:24,077 --> 00:27:27,718
O daireyi hatırla
gösteriyorduk?

506
00:27:27,747 --> 00:27:29,055
Neredeydi?

507
00:27:29,082 --> 00:27:30,060
Anayasa mı?

508
00:27:30,083 --> 00:27:31,926
Evet, Anayasa.

509
00:27:31,951 --> 00:27:34,488
Bu bir fare kapanıydı.

510
00:27:34,521 --> 00:27:38,492
biz başlıyorduk
emlak acentesi ile

511
00:27:38,525 --> 00:27:44,498
ve bu ilklerden biriydi
kiralık dairelerimiz vardı.

512
00:27:44,531 --> 00:27:45,737
Ne olduğunu hatırlıyor musun?

513
00:27:45,765 --> 00:27:48,041
Tabii ki hatırlıyorum
şu iki taşçı.

514
00:27:48,067 --> 00:27:50,206
Bana verdi
ilk satıcı dersim.

515
00:27:50,236 --> 00:27:51,510
Saat kaçtı?
8:00 civarında mı?

516
00:27:51,538 --> 00:27:54,747
Hayır, daha önce, saat 6 civarında.

517
00:27:54,774 --> 00:27:58,119
Kıştı,
ve hava kararıyordu.

518
00:27:58,144 --> 00:28:00,624
Genç bir çift gidiyordu
Daireyi görmek için.

519
00:28:00,647 --> 00:28:05,392
Çok paraları yoktu
ama sorun bu değildi.

520
00:28:05,418 --> 00:28:08,661
Onlar iki aptaldı.

521
00:28:08,688 --> 00:28:11,100
sanırım kiralayacaklardı
metro merdivenlerinde bir yer

522
00:28:11,124 --> 00:28:13,195
birisi olsa bile
onlardan yararlanıldı.

523
00:28:13,226 --> 00:28:16,036
Hayır, mütevazı davranıyorsun.

524
00:28:16,062 --> 00:28:18,269
Biraz romantiklerdi.

525
00:28:18,298 --> 00:28:19,538
Biraz da hippi.

526
00:28:19,566 --> 00:28:21,170
Ne tür insanlar
bunun televizyonu olmayacak

527
00:28:21,201 --> 00:28:23,613
çünkü öyle olduğunu düşünüyorlar
Kapitalist bir icat.

528
00:28:23,636 --> 00:28:24,979
İki pislik, değil mi?

529
00:28:25,004 --> 00:28:26,176
Kesinlikle.

530
00:28:26,206 --> 00:28:28,447
Mesele şu ki onlar
8.00'de geliyorum

531
00:28:28,474 --> 00:28:29,976
ve saat 7:00'de oraya vardık.

532
00:28:30,009 --> 00:28:32,853
Temizlik yapacaktık
fare pisliğini süpürmek için,

533
00:28:32,879 --> 00:28:35,450
bir pencere açmak için
temiz hava almak için,

534
00:28:35,481 --> 00:28:37,688
bir çöplükle karşılaşmadığı sürece,
bunun gibi şeyler.

535
00:28:37,717 --> 00:28:38,991
Ama...

536
00:28:39,018 --> 00:28:41,897
Ama oraya vardığımızda,
bazı sesler duyduk.

537
00:28:41,921 --> 00:28:43,400
Ben onların fare olduğunu sanıyordum.

538
00:28:43,423 --> 00:28:44,595
Ama onlar fare değildi.

539
00:28:44,624 --> 00:28:48,071
Onlar iki uyuşturucu bağımlısıydı.

540
00:28:48,094 --> 00:28:51,701
20'li yaşlarının başında iki adam,
evsiz.

541
00:28:51,731 --> 00:28:55,770
Polisi aramak üzereydim
Victoria'nın aklına harika bir fikir geldiğinde.

542
00:28:55,802 --> 00:28:57,839
Elbette, çünkü eğer elimizde olsaydı
polisi aradı,

543
00:28:57,870 --> 00:29:00,714
başımız belaya girecekti.

544
00:29:00,740 --> 00:29:02,913
İçeri gizlice girdiler
biraz çatlak içmek için pencere

545
00:29:02,942 --> 00:29:04,080
ve geceyi geçir.

546
00:29:04,110 --> 00:29:05,680
Hızlı düşünmemiz gerekiyordu.

547
00:29:05,712 --> 00:29:07,555
Ve aklıma bir fikir geldi.

548
00:29:07,580 --> 00:29:08,820
Biraz kıyafet arıyoruz.

549
00:29:08,848 --> 00:29:11,089
Çünkü eski kiracılar
birkaç kıyafet bıraktı.

550
00:29:11,117 --> 00:29:14,758
Sorun şu ki
orada yaşayan bir kadın.

551
00:29:14,787 --> 00:29:17,267
Yani hiçbir şeyimiz yoktu
ama kadın giyimi.

552
00:29:17,290 --> 00:29:19,736
Erkekler ise
kıyafetlerini değiştirdiler,

553
00:29:19,759 --> 00:29:22,137
daireyi hızlı bir şekilde temizledik,

554
00:29:22,161 --> 00:29:26,268
ve müşteriler geldiğinde,
Jorge vardı, ben,

555
00:29:26,299 --> 00:29:28,040
ve güzel bir eşcinsel çift.

556
00:29:28,067 --> 00:29:30,877
Adamlar oldukça kötü oyunculardı.

557
00:29:30,903 --> 00:29:32,883
ama diğer çift
çok duygusaldı

558
00:29:32,905 --> 00:29:35,146
gayet iyi sonuç verdi.

559
00:29:35,174 --> 00:29:37,279
Daireyi kiraladık.
Bir kuruş bile pazarlık yapmadılar.

560
00:29:37,310 --> 00:29:40,154
Peki ya iki bağımlı?

561
00:29:40,179 --> 00:29:41,453
Onlara biraz para verdik.

562
00:29:41,481 --> 00:29:44,928
ve onlara söyledim
ayrılmak zorunda kaldılar.

563
00:29:44,951 --> 00:29:47,124
Onların sözleşmesi
bir geceliğine.

564
00:29:47,153 --> 00:29:49,690
İzin verir misiniz?
Merhaba?

565
00:29:49,722 --> 00:29:51,133
Margarita, neredesin?

566
00:29:51,157 --> 00:29:52,397
Merhaba Joaquin.

567
00:29:52,425 --> 00:29:53,904
Seni arayamadım.

568
00:29:53,926 --> 00:29:55,234
Ne oldu?

569
00:29:55,261 --> 00:29:56,638
Sana bir mesaj bıraktım.

570
00:29:56,663 --> 00:29:58,165
Bir mesaj mı?
Ne zaman?

571
00:29:58,197 --> 00:29:59,676
- 15 dakika önce.
- Duymadım.

572
00:29:59,699 --> 00:30:01,110
Ama Ignacio'yla konuştum.

573
00:30:01,134 --> 00:30:03,205
Ona gideceğimi söyledim
biraz sonra oraya varın.

574
00:30:03,236 --> 00:30:04,476
Harika!
Ferres'e ne olacak?

575
00:30:04,504 --> 00:30:06,450
Affedersin Joaquin.
Henüz gidemem.

576
00:30:06,472 --> 00:30:08,452
Biliyorsun hiç yapmadım
kimseyi ayağa kaldırdı.

577
00:30:08,474 --> 00:30:10,476
Peki bir nedeni yok
şimdi başlamak için!

578
00:30:10,510 --> 00:30:12,012
Bu önemli bir gün.

579
00:30:12,045 --> 00:30:13,956
Her gün önemlidir.

580
00:30:13,980 --> 00:30:16,256
Düne kadar kaldım
Brezilyalılarla gece yarısı.

581
00:30:16,282 --> 00:30:19,957
Bunu bana her gün söyleme
Bu önemli, Margarita.

582
00:30:19,986 --> 00:30:21,363
Başka ne gidiyorsun
bana söylemek için?

583
00:30:21,387 --> 00:30:23,492
Bir tuğlanın hikayesi
diğerinin üstüne mi?

584
00:30:23,523 --> 00:30:25,196
Her işçinin yaptığı
harika bir şirket mi?

585
00:30:25,224 --> 00:30:27,135
O bir şirket
büyük bir aile mi?

586
00:30:27,160 --> 00:30:29,606
Bunların hepsini sana ben öğrettim,
Margarita.

587
00:30:29,629 --> 00:30:31,040
Bu açık mı?

588
00:30:31,064 --> 00:30:33,476
Evet Joaquin, görüyorsun,
olay şu ki...

589
00:30:33,499 --> 00:30:35,979
Anita, kız kardeşim.

590
00:30:36,002 --> 00:30:37,913
Ne oldu?

591
00:30:37,937 --> 00:30:39,814
Peki, o...

592
00:30:39,839 --> 00:30:41,785
dün gece gitti
bir arkadaşımla bir partiye.

593
00:30:41,808 --> 00:30:44,152
Ve bu sabah onlar
arkadaşının evine döndü

594
00:30:44,177 --> 00:30:45,656
Constitucion'da yaşıyor
biliyor musun?

595
00:30:45,678 --> 00:30:47,123
O korkunç mahalle.

596
00:30:47,146 --> 00:30:50,184
İki bağımlıyı sigara içerken buldular
evin içinde,

597
00:30:50,216 --> 00:30:51,957
Allah bilir ne tür bir ilaç

598
00:30:51,984 --> 00:30:54,089
bu ülkede kullanılıyor
yükselmek için,

599
00:30:54,120 --> 00:30:58,694
ve kızları tehdit ettiler
bıçaklarla,

600
00:30:58,725 --> 00:31:00,398
ve sonra-

601
00:31:00,426 --> 00:31:01,769
Tanrım, çok utanıyorum.

602
00:31:01,794 --> 00:31:02,966
Ne?

603
00:31:02,995 --> 00:31:06,636
Sonra onlar başladılar
onları el yordamıyla

604
00:31:06,666 --> 00:31:08,304
Kızlar yardım istedi

605
00:31:08,334 --> 00:31:10,041
ve bağımlılar gitti.

606
00:31:10,069 --> 00:31:13,448
Zavallı şey, şokta

607
00:31:13,473 --> 00:31:15,749
Kahretsin, sen gerçek misin?

608
00:31:15,775 --> 00:31:17,755
Üzgünüm.

609
00:31:17,777 --> 00:31:19,484
Peki, Joaquin,

610
00:31:19,512 --> 00:31:21,219
biz yalnız iki kadınız
bu ülkede

611
00:31:21,247 --> 00:31:22,988
burası kimsenin olmadığı bölge.

612
00:31:23,015 --> 00:31:25,359
- Biz buna alışığız.
- Elbette, elbette.

613
00:31:25,385 --> 00:31:28,423
Ama sana sorardım
bu aramızda kalsın lütfen.

614
00:31:28,454 --> 00:31:29,899
Elbette.

615
00:31:29,922 --> 00:31:32,163
Biraz utanıyorum
ve Anita'nın hatırı için.

616
00:31:32,191 --> 00:31:34,171
Evet Marga, endişelenme.

617
00:31:34,193 --> 00:31:35,866
Nacho'ya söyleyeceğim
Ferres'le ilgilenmek için.

618
00:31:35,895 --> 00:31:37,238
Acele etmeyin.

619
00:31:37,263 --> 00:31:38,537
Hayır, hayır.

620
00:31:38,564 --> 00:31:40,475
Ferres'le ben ilgileneceğim.

621
00:31:40,500 --> 00:31:42,173
Kimse beni yenemeyecek.

622
00:31:42,201 --> 00:31:45,307
Ayrıca Anita'nın
benden beklediği,

623
00:31:45,338 --> 00:31:46,817
güçlü olmak.

624
00:31:46,839 --> 00:31:50,343
Düzenlemek için Ferres'i ara
yeni bir randevu.

625
00:31:50,376 --> 00:31:52,982
Daha uzun süre kalacak
Ignacio'nun ofisinde.

626
00:31:53,012 --> 00:31:54,320
Evet, elbette.

627
00:31:54,347 --> 00:31:55,917
Merak etme.
Onu arayacağım.

628
00:31:55,948 --> 00:31:57,188
Tamam, tamam.

629
00:31:57,216 --> 00:31:59,560
Neşelen ve bir öpücük ver
benden Anita'ya.

630
00:31:59,585 --> 00:32:01,030
Çok teşekkür ederim Joaquin'im.

631
00:32:01,053 --> 00:32:02,498
Bana güvendiğin için teşekkür ederim.

632
00:32:02,522 --> 00:32:04,365
Sorun değil kızım.

633
00:32:04,390 --> 00:32:05,869
Seninle sonra konuşacağım.

634
00:32:05,892 --> 00:32:07,701
Orospu çocuğu.

635
00:32:44,697 --> 00:32:46,301
Anahtarlarımı gördün mü?

636
00:32:46,332 --> 00:32:49,313
Hayır, onları sen aldın
kahve almaya gittiğinde

637
00:32:49,335 --> 00:32:51,110
Hayır, yapmadım.

638
00:32:51,137 --> 00:32:53,913
nasıl yaptın
Aşağıdaki kapıyı açar mısın?

639
00:32:53,940 --> 00:32:55,385
Nasıl açtın
onun için kapı mı?

640
00:32:55,408 --> 00:32:57,911
- Giriş telefonuyla.
- Açıkça.

641
00:32:57,944 --> 00:32:59,821
Belki onları düşürdün
buralarda bir yerde

642
00:32:59,846 --> 00:33:02,190
telefonda konuşurken.

643
00:33:02,215 --> 00:33:04,456
Hayır, onları taşımıyordum.

644
00:33:04,484 --> 00:33:06,054
ve bende onlara sahip değildim
ön kapıda.

645
00:33:06,085 --> 00:33:08,588
Belki de onları düşürdün
Alışveriş yaparken değil mi?

646
00:33:08,621 --> 00:33:11,465
Hayır, kesinlikle hayır
Yemin ederim...

647
00:33:11,491 --> 00:33:13,095
Peki, başımız belada

648
00:33:13,125 --> 00:33:14,832
çünkü odada
mutfağın yanında-

649
00:33:14,861 --> 00:33:16,067
Hangisi?
Çamaşır odası mı?

650
00:33:16,095 --> 00:33:17,199
Hayır, diğeri.

651
00:33:17,230 --> 00:33:18,470
Bir ses duydum.

652
00:33:18,498 --> 00:33:20,375
Sanırım bir fare olabilir.

653
00:33:20,399 --> 00:33:21,742
İyi olmazdı
bir sıçan bulmak

654
00:33:21,767 --> 00:33:23,940
Bay Salva buradayken.

655
00:33:23,970 --> 00:33:27,816
O kapının anahtarı açık
Anahtarlığım diğer anahtarlarla birlikte.

656
00:33:27,840 --> 00:33:30,616
Sıkıştığını düşünsem de,
geldiğimde açıktı.

657
00:33:30,643 --> 00:33:32,054
Merak etme.

658
00:33:32,078 --> 00:33:34,319
öyle düşünmüyorum
Bay Salva farelerden korkuyor.

659
00:33:34,347 --> 00:33:35,849
Bundan korkmayacaktır.

660
00:33:35,882 --> 00:33:37,156
Üstelik kapı kapalıysa

661
00:33:37,183 --> 00:33:38,526
fare içeri girmeyecek
ya da dışarı çık.

662
00:33:38,551 --> 00:33:39,723
Yani herkes mutlu.

663
00:33:39,752 --> 00:33:41,163
Bu harika,
ama anahtarlarıma ihtiyacım var.

664
00:33:41,187 --> 00:33:42,461
Haklısın.

665
00:33:42,488 --> 00:33:45,025
Ayrıca Sayın Salva
artık her an burada olabilirim.

666
00:33:45,057 --> 00:33:46,468
Peki, onları arayacağım.

667
00:33:46,492 --> 00:33:49,632
Peki ne olur?
Salva gelirse?

668
00:33:49,662 --> 00:33:52,506
Ona daireyi gösteriyoruz
ve bakalım ne düşünüyor.

669
00:33:52,532 --> 00:33:53,670
Hemen döneceğim.

670
00:34:15,488 --> 00:34:17,434
Asansör!

671
00:34:24,230 --> 00:34:25,607
Bok.

672
00:34:49,789 --> 00:34:53,362
R sayı nerede
güneş lekesinden.

673
00:35:40,006 --> 00:35:41,883
"GÜNEŞ KARANLIK OLACAK"
VE AY KAN İÇİNDE

674
00:35:41,907 --> 00:35:43,944
"BÜYÜK VE KORKUNÇTAN ÖNCE
RABBİN GÜNÜ GELİR.

675
00:35:43,976 --> 00:35:45,011
YOEL 2:31"

676
00:36:00,292 --> 00:36:03,296
Anahtarlarımı kaybettim.
Onları herhangi bir yerde gördün mü?

677
00:36:03,329 --> 00:36:08,039
Neden içine bakmıyorsun?
amın mı, seni pis fahişe mi?

678
00:36:08,067 --> 00:36:09,842
Bir şeye ihtiyacınız mı var hanımefendi?

679
00:36:13,205 --> 00:36:14,411
Anahtarlarımı kaybettim.

680
00:36:14,440 --> 00:36:18,013
Kaşına ne oldu?

681
00:36:18,044 --> 00:36:20,388
Anahtarlarımı arıyorum.
Yanlış bir şey yapmıyorum.

682
00:36:20,413 --> 00:36:22,552
sadece bilmek istiyorum
onları gördünüz mü görmediniz mi?

683
00:36:25,484 --> 00:36:27,464
Burada anahtar yok.

684
00:36:27,486 --> 00:36:30,592
Arıyor olabilirsin
yanlış yerde.

685
00:36:30,623 --> 00:36:32,330
İster misin
kendini temizlemek için mi?

686
00:36:56,582 --> 00:36:58,425
Bana tekrar vurmaya çalıştı.

687
00:37:00,820 --> 00:37:01,958
Bay Salva?

688
00:37:01,987 --> 00:37:03,432
Hayır.
Margarita.

689
00:37:11,263 --> 00:37:14,107
Krediniz yetersiz
Bu aramayı yapmak için.

690
00:37:14,133 --> 00:37:17,205
Ne?

691
00:37:17,236 --> 00:37:20,479
Krediniz yetersiz
Bu aramayı yapmak için.

692
00:38:03,649 --> 00:38:05,151
- Onları bulamadım.
- Ne?

693
00:38:05,184 --> 00:38:07,027
Anahtarlar bulunamadı!

694
00:38:07,052 --> 00:38:09,328
Ama eminim onlar...

695
00:38:09,355 --> 00:38:10,493
Sayın Salva.

696
00:38:10,523 --> 00:38:11,763
Hayır, hayır, hayır.

697
00:38:11,791 --> 00:38:13,202
O, Alberto'dur.
ve o Angela,

698
00:38:13,225 --> 00:38:14,499
gayrimenkulden.

699
00:38:14,527 --> 00:38:15,801
Geldiler çünkü...

700
00:38:15,828 --> 00:38:17,705
Biliyorum, çünkü öyle
çok önemli bir anlaşma.

701
00:38:17,730 --> 00:38:19,266
Haftalarca çalışıyordun,

702
00:38:19,298 --> 00:38:21,300
ve zar zor uyudun
günlerde.

703
00:38:21,333 --> 00:38:23,108
Bir sorun mu var?

704
00:38:23,135 --> 00:38:24,808
Neden sordun?

705
00:38:27,239 --> 00:38:29,776
Hayır, hiçbir şey.

706
00:38:29,809 --> 00:38:32,221
Sözleşmeleri getirdin mi?

707
00:38:34,747 --> 00:38:37,523
Pek değil, hayır.

708
00:38:37,550 --> 00:38:39,996
Emilio, avukatımız.
onları getirecek.

709
00:38:40,019 --> 00:38:42,021
O ve Salva olmalı
her an buraya gelebilirim.

710
00:38:42,054 --> 00:38:44,193
umarım öyledir
çünkü zamanı geldi.

711
00:38:44,223 --> 00:38:45,429
Neyin zamanı?

712
00:38:45,457 --> 00:38:47,664
Jorge şunu söyledi
erken ayrılmak zorundaydın.

713
00:38:50,563 --> 00:38:54,170
Jorge, emin misin?
anahtarlarım sende değil mi?

714
00:38:54,200 --> 00:38:55,804
Hayır, neden anahtarlarını isteyeyim ki?

715
00:38:55,835 --> 00:38:58,475
Belki onları aldın
farkına varmadan.

716
00:38:58,504 --> 00:38:59,676
Hayır, yapmadığıma eminim.

717
00:38:59,705 --> 00:39:01,446
Peki kontrol edebilir misiniz lütfen?

718
00:39:05,477 --> 00:39:07,980
Yani,
kontrol edebilir misiniz lütfen

719
00:39:08,013 --> 00:39:09,617
eğer kutunun içindeyseler
orada

720
00:39:09,648 --> 00:39:14,961
veya ceplerinizde
veya bir yerde.

721
00:39:16,989 --> 00:39:18,696
Bayan Sanchez,
kapıyı açtın,

722
00:39:18,724 --> 00:39:20,294
anahtarları bıraktım,

723
00:39:20,326 --> 00:39:22,670
bana cep telefonunu verdi
Victoria'yla konuşabilmek için

724
00:39:22,695 --> 00:39:25,505
ve ben konuşurken,
kapıyı kapattın

725
00:39:25,531 --> 00:39:27,408
ve kahve almak için dışarı çıktım.

726
00:39:27,433 --> 00:39:29,003
Jorge, endişelenme.

727
00:39:29,034 --> 00:39:32,072
Bay Salva bittiğinde
sözleşmelerin imzalanması,

728
00:39:32,104 --> 00:39:34,015
Çilingir çağıracağım
Kilidi değiştirmek için.

729
00:39:34,039 --> 00:39:35,382
Bina yöneticisine soracağım

730
00:39:35,407 --> 00:39:37,387
bir kopya için
ön kapı anahtarının.

731
00:39:37,409 --> 00:39:38,786
Parasını ödeyeceğiz.

732
00:39:38,811 --> 00:39:40,757
Tartışmamız olmayacak
bir sürü anahtarın üzerinde.

733
00:39:40,779 --> 00:39:42,554
Dinle, neden çözmüyoruz?
durum

734
00:39:42,581 --> 00:39:44,618
şimdi Bayan Sanchez'le mi?

735
00:39:44,650 --> 00:39:46,960
Çünkü bunu yapmayacağız
Bay Salva'ya kadar

736
00:39:46,986 --> 00:39:48,693
dairenin iyi olduğunu söylüyor.

737
00:39:48,721 --> 00:39:50,860
Ayrıca elimizde yok
bunu yapacak belgeler.

738
00:39:50,890 --> 00:39:53,131
Peki ısrar ediyorum
artık bir çözüm buluyoruz

739
00:39:53,158 --> 00:39:55,195
yani onun israfına sahip değiliz
daha fazla zaman yok.

740
00:39:55,227 --> 00:39:57,264
Israr etmeyin.
Bu mümkün değil.

741
00:39:57,296 --> 00:40:00,402
Ve eğer bu mümkün değilse,
bu şüphe götürmez bir şey, Jorge.

742
00:40:02,835 --> 00:40:06,112
Ve Jorge, bir dahaki sefere bitirdiğinde
cep telefonunun dakikaları,

743
00:40:06,138 --> 00:40:07,412
söyle.

744
00:40:07,439 --> 00:40:08,645
Ne?

745
00:40:08,674 --> 00:40:11,382
Dakikaları tamamladın
cep telefonumdan.

746
00:40:11,410 --> 00:40:12,946
Sadece Victoria'yı aradım.

747
00:40:12,978 --> 00:40:15,151
Eh, öyle olması gerekiyordu
çok uzun bir konuşma, değil mi?

748
00:40:15,180 --> 00:40:16,625
Çünkü bende vardı
60 pesodan fazla,

749
00:40:16,649 --> 00:40:18,595
ve şimdi hiçbir şeyim yok.

750
00:40:18,617 --> 00:40:22,064
Bayan Sanchez,
Benden sonra konuştun.

751
00:40:22,087 --> 00:40:25,364
Deniyor musun
bana yalancı demeyi

752
00:40:25,391 --> 00:40:26,495
deli falan mı?

753
00:40:26,525 --> 00:40:28,004
Çünkü anlamış gibi görünmüyorum.

754
00:40:28,027 --> 00:40:30,633
Tamam, yapmıyoruz
arkadaş olmalıyız,

755
00:40:30,663 --> 00:40:31,971
ama samimi olalım lütfen.

756
00:40:31,997 --> 00:40:33,635
Ben samimi davrandım.

757
00:40:33,666 --> 00:40:37,204
Ona cep telefonumu verdim.
ve bana hiçbir şey bırakmadı.

758
00:40:37,236 --> 00:40:39,238
Ve şimdi yapamıyorum
telefon görüşmeleri.

759
00:40:39,271 --> 00:40:40,545
Bunun da bedelini ödeyeceğiz.

760
00:40:40,572 --> 00:40:43,280
Merak etme.

761
00:40:43,309 --> 00:40:44,617
Cep telefonu olan var mı?

762
00:40:44,643 --> 00:40:46,350
Acil bir arama yapmam gerekiyor.

763
00:40:52,051 --> 00:40:53,587
Herhangi biri?

764
00:40:53,619 --> 00:40:55,929
Hayır, aceleyle.

765
00:40:55,955 --> 00:40:57,992
Hepimiz oldukça üzgünüz.

766
00:40:58,023 --> 00:41:01,266
Haydi Bay Salva.
Hadi.

767
00:41:08,100 --> 00:41:09,408
O gürültüyü duydun mu?

768
00:41:09,435 --> 00:41:11,415
- Ne?
- Ne?

769
00:41:11,437 --> 00:41:13,144
Bilmiyorum.

770
00:41:13,172 --> 00:41:16,415
Bir şey düştü
mutfakta.

771
00:41:16,442 --> 00:41:17,682
Hiçbir şey duymadım.

772
00:41:17,710 --> 00:41:19,917
Hayır, ben de yapmadım.

773
00:41:19,945 --> 00:41:21,322
Evet, yaptım.

774
00:41:28,153 --> 00:41:31,396
Belki rüzgar geliyordu
çamaşır odasından değil mi?

775
00:41:31,423 --> 00:41:32,834
Hayır Jorge.
Hayır.

776
00:41:35,127 --> 00:41:36,367
Rüzgarın sesi bu

777
00:41:36,395 --> 00:41:37,669
ve kulağa böyle geliyor

778
00:41:37,696 --> 00:41:39,175
bir şey düştüğünde
yere.

779
00:41:39,198 --> 00:41:41,144
Hala ayırt edebiliyorum
bir şey diğerinden,

780
00:41:41,166 --> 00:41:42,577
Anahtarlarımı kaybetsem bile

781
00:41:42,601 --> 00:41:44,877
İstismar etmekle suçlanıyorum
evsiz bir sapık,

782
00:41:44,903 --> 00:41:47,941
Merdivenlerden baş aşağı düşüyorum
Kafamın içinde sesler duyuyorum

783
00:41:47,973 --> 00:41:50,419
insanlar bana deliymişim gibi davranıyor
ya da işimi kaybetmek üzereyim.

784
00:41:50,442 --> 00:41:52,183
Henüz Napolyon olduğumu düşünmüyorum.

785
00:41:52,211 --> 00:41:54,452
Ama kim bilir?
Henüz öğlen.

786
00:41:54,480 --> 00:41:56,255
Hala zaman var.

787
00:41:59,651 --> 00:42:00,857
Gürültü oradan geldi.

788
00:42:03,522 --> 00:42:04,660
Görelim.

789
00:42:09,361 --> 00:42:10,431
Ne görüyorsun?

790
00:42:10,462 --> 00:42:11,907
Fareyi görüyor musun?

791
00:42:11,930 --> 00:42:13,068
Bu gürültüyü her ne yaptıysa

792
00:42:13,098 --> 00:42:14,668
bir şey olmalı
daha çok Godzilla'ya benziyor.

793
00:42:14,700 --> 00:42:15,838
Hayır, o bir fare değil.

794
00:42:15,868 --> 00:42:18,405
Peki nedir bu?

795
00:42:18,437 --> 00:42:19,745
Bilmiyorum.

796
00:42:19,772 --> 00:42:23,720
Öyle görünüyor ki, öyle görünüyor
bir çuval patates.

797
00:42:23,742 --> 00:42:25,187
Eğer bu bir çuval patatesse,

798
00:42:25,210 --> 00:42:27,383
kesinlikle gitmiyor
sorunlara neden olmak için, değil mi?

799
00:42:27,413 --> 00:42:28,687
Sorun tam olarak ne?

800
00:42:28,714 --> 00:42:31,923
Sorun şu ki
daha önce orada değildi.

801
00:42:31,950 --> 00:42:34,590
Belki oradaydı,
ve sen onu görmedin.

802
00:42:34,620 --> 00:42:35,997
Peki o zaman nereden geldi?

803
00:42:36,021 --> 00:42:37,762
Şunu anlayayım.
Sorun nedir?

804
00:42:37,790 --> 00:42:38,894
Çuval mı yoksa patates mi?

805
00:42:38,924 --> 00:42:40,426
Sorun şu ki
bir çuval patates

806
00:42:40,459 --> 00:42:43,030
görünmüyor
her yerde kendiliğinden.

807
00:42:43,062 --> 00:42:47,238
Kulağa bariz ya da aptalca geliyor,
ama işler bu şekilde yürüyor.

808
00:42:47,266 --> 00:42:48,904
Ve bana öyle bakma.
Bu doğru.

809
00:42:48,934 --> 00:42:51,312
Evet, bu doğru.

810
00:42:51,336 --> 00:42:53,942
Öyle görünüyor
bir çuval patates.

811
00:42:53,972 --> 00:42:57,317
Bu şu anlama gelmiyor
patateslerle dolu olduğunu.

812
00:42:57,342 --> 00:42:59,652
Her şey olabilir.

813
00:42:59,678 --> 00:43:02,352
sonra geri döndün mü
son kiracı kaldı mı?

814
00:43:02,381 --> 00:43:03,689
Hayır.

815
00:43:03,715 --> 00:43:06,457
İçinde oyuncaklar olabilir.

816
00:43:06,485 --> 00:43:08,465
kıyafet falan falan.

817
00:43:08,487 --> 00:43:13,061
Evet, belki
Daha önce görmemiştim.

818
00:43:13,092 --> 00:43:14,628
Endişelenmeye gerek yok.

819
00:43:44,590 --> 00:43:46,035
Sorun değil.

820
00:43:46,058 --> 00:43:47,696
Sessiz ol, Margarita.

821
00:43:47,726 --> 00:43:49,535
Kolay.

822
00:43:49,561 --> 00:43:51,040
Her şey yolunda.

823
00:43:51,063 --> 00:43:53,441
Sorun değil.
Tamam mı, Margarita?

824
00:43:55,667 --> 00:43:59,137
Arabayı kim sürüyor?
Arabayı kim sürüyor?

825
00:43:59,171 --> 00:44:00,809
Arabayı sen kullan.

826
00:44:03,642 --> 00:44:05,849
Arabayı sen sürüyorsun.

827
00:44:10,349 --> 00:44:12,022
Bakalım komşu
ikinci katta

828
00:44:12,050 --> 00:44:13,393
telefonunu bana ödünç verecek.

829
00:44:13,418 --> 00:44:14,795
Bu arada,

830
00:44:14,820 --> 00:44:17,323
ne taşıyordun
bu kutularda mı?

831
00:44:18,590 --> 00:44:19,762
Kutular mı?

832
00:44:19,791 --> 00:44:21,270
Hangi kutular?

833
00:44:21,293 --> 00:44:22,863
Getirdiğin kutular
asansörde.

834
00:44:22,895 --> 00:44:24,135
Hiçbir kutu getirmedik.

835
00:44:24,163 --> 00:44:27,440
Evet ama kutular vardı
asansörde.

836
00:44:27,466 --> 00:44:29,275
Hiçbir şey getirmediler.

837
00:44:32,938 --> 00:44:34,474
İyi olduğundan emin misin?

838
00:44:58,597 --> 00:44:59,769
Kim o?

839
00:44:59,798 --> 00:45:00,868
Merhaba, ben Marga.

840
00:45:00,899 --> 00:45:02,435
komşun
dördüncü kattan.

841
00:45:02,467 --> 00:45:05,414
Bir süre önce tanıştık.

842
00:45:05,437 --> 00:45:07,075
Merhaba sevgilim!

843
00:45:07,105 --> 00:45:08,948
Nasılsın?
Umarım kötü bir zaman değildir.

844
00:45:08,974 --> 00:45:10,681
Hiç de bile.

845
00:45:10,709 --> 00:45:12,279
Sadece bende var
bir sorun,

846
00:45:12,311 --> 00:45:14,313
ve dakikalarım bitti
cep telefonumda.

847
00:45:14,346 --> 00:45:18,761
Acaba merak ediyordum
kullanabileceğim bir telefon

848
00:45:18,784 --> 00:45:20,320
telefon görüşmesi yapmak için.

849
00:45:20,352 --> 00:45:22,127
Yerel.
Bu bir ölüm kalım meselesi.

850
00:45:22,154 --> 00:45:24,464
Elbette.
İçeri gelin.

851
00:45:29,094 --> 00:45:30,698
Kendini iyi hissediyor musun canım?

852
00:45:30,729 --> 00:45:32,402
Evet.
Mükemmel.

853
00:45:32,431 --> 00:45:35,344
İyi görünmüyorsun.

854
00:45:35,367 --> 00:45:37,040
seni getirsem iyi olur
sıcak bir şey.

855
00:45:37,069 --> 00:45:38,377
Çay iyi mi?

856
00:45:38,403 --> 00:45:39,848
Hayır, endişelenmeyin hanımefendi.

857
00:45:39,871 --> 00:45:42,579
Peki, telefon görüşmeni yap.
Ben ilgileneceğim.

858
00:45:49,615 --> 00:45:51,993
- Merhaba.
- Ignacio, ben Marga.

859
00:45:52,017 --> 00:45:53,690
Ah, Marga, ne oldu?

860
00:45:53,719 --> 00:45:56,700
Bir kelime var
senin gibiler için:

861
00:45:56,722 --> 00:45:58,633
arkadan bıçaklayan.

862
00:45:58,657 --> 00:46:00,432
Hey, neden bu kadar öfke?

863
00:46:00,459 --> 00:46:01,870
Neden?

864
00:46:01,893 --> 00:46:04,499
Çünkü bizim olmamız gerekiyordu
ortak olarak çalışmak.

865
00:46:04,529 --> 00:46:05,906
Kamu yararı için çalışıyoruz,

866
00:46:05,931 --> 00:46:08,912
ve bu olduğunda,
küçüklük bir kenara bırakıldı.

867
00:46:08,934 --> 00:46:10,743
Marga, anlamıyorum
ne demek istiyorsun?

868
00:46:10,769 --> 00:46:13,215
Diyorum ki
sen bir pisliksin.

869
00:46:13,238 --> 00:46:15,878
Beni sikmek istedin
seni küçük piç?

870
00:46:15,907 --> 00:46:17,409
Sen bir sümüklüböcekten başka bir şey değilsin
tuz dolu

871
00:46:17,442 --> 00:46:19,422
yerde kıvranıyordu.

872
00:46:19,444 --> 00:46:21,856
Bir sümüklüböcek mi?
Marga, bu çok acımasız.

873
00:46:21,880 --> 00:46:26,590
Bakın, Ferres benim müşterimdi.
ve hala öyle.

874
00:46:26,618 --> 00:46:30,259
Joaquin'le konuştum.
ve hiçbir sorunu yok.

875
00:46:30,289 --> 00:46:32,633
O halde izin ver yaşlı domuzla konuşayım.

876
00:46:32,658 --> 00:46:34,262
Ofisinde olduğunu biliyorum.

877
00:46:34,293 --> 00:46:38,503
Evet, Joaquin'le konuştun
kız kardeşin hakkında.

878
00:46:38,530 --> 00:46:40,305
Zorlu.

879
00:46:40,332 --> 00:46:41,572
Sana söyledi mi?

880
00:46:41,600 --> 00:46:44,012
Evet ve biliyorsun,
biraz tuhaf.

881
00:46:44,036 --> 00:46:46,209
sana söylemeyi unuttum
konuştuğumuzda,

882
00:46:46,238 --> 00:46:47,410
kız kardeşin aradı.

883
00:46:47,439 --> 00:46:48,611
Piç.

884
00:46:48,640 --> 00:46:51,416
Seni arıyordu
yarım saat önce.

885
00:46:51,443 --> 00:46:53,150
Aradığını söyledi
cep telefonun

886
00:46:53,178 --> 00:46:55,089
ve sesli mesaj bıraktım

887
00:46:55,113 --> 00:46:56,786
ama bilmiyorum
sana söylemek istediği şey.

888
00:46:56,815 --> 00:46:58,453
Sorun şu ki, bir süre konuştuk.

889
00:46:58,483 --> 00:46:59,655
Sesi gayet iyi geliyordu.

890
00:46:59,685 --> 00:47:00,823
Ne istiyorsun?

891
00:47:00,852 --> 00:47:02,297
Komisyonumu mu istiyorsun?

892
00:47:02,321 --> 00:47:04,028
Eğer istediğin buysa,
siktir git!

893
00:47:04,056 --> 00:47:06,127
Çünkü alamayacaksın.
Beni duyuyor musun?

894
00:47:06,158 --> 00:47:08,001
İspanya'ya döndüğümde
emin olacağım

895
00:47:08,026 --> 00:47:10,302
çok şey duyacaklarını
Yukarıda seninle ilgili saçmalıklar var.

896
00:47:10,329 --> 00:47:14,004
Hayatını çok daha güzel hale getireceğim
zaten olduğundan daha perişan.

897
00:47:14,032 --> 00:47:15,170
Anlıyor musunuz?

898
00:47:15,200 --> 00:47:16,543
Sakin ol Marga.

899
00:47:16,568 --> 00:47:17,706
Yaşlı adamı istemiyorum.

900
00:47:17,736 --> 00:47:19,579
Onun umurumda değil.

901
00:47:19,604 --> 00:47:20,981
Ve ayrıca,
beni istemiyor.

902
00:47:21,006 --> 00:47:22,349
Seni istiyor.

903
00:47:22,374 --> 00:47:25,253
Nedenini anlayabiliyorum.

904
00:47:25,277 --> 00:47:26,688
düşünüyordum
başka bir şeyden,

905
00:47:26,712 --> 00:47:27,782
daha ödüllendirici bir şey,

906
00:47:27,813 --> 00:47:29,486
unutulacak bir şey
konuşma

907
00:47:29,514 --> 00:47:32,586
Kız kardeşinle birlikteydim.

908
00:47:32,617 --> 00:47:35,257
Orospu çocuğu.

909
00:47:35,287 --> 00:47:37,289
Ben kötü bir adam değilim Marga.

910
00:47:37,322 --> 00:47:38,630
Buluşalım mı
kahve dükkanında

911
00:47:38,657 --> 00:47:39,897
9:00'da buranın önünde mi?

912
00:47:39,925 --> 00:47:41,927
Bir fincan kahve içinse,
tamam.

913
00:47:41,960 --> 00:47:44,236
Aksi halde saat 10:00'da evinizde.

914
00:47:44,262 --> 00:47:45,434
Ve duş al.

915
00:47:45,464 --> 00:47:47,808
Tamam, duş alacağım
ve sana bir mesaj gönderiyorum.

916
00:47:47,833 --> 00:47:49,369
Peki,
ama bir cevap beklemeyin.

917
00:47:49,401 --> 00:47:50,641
Dakikalarım yok.

918
00:47:50,669 --> 00:47:52,239
duyamıyorum bile
lanet sesli mesajım.

919
00:47:52,270 --> 00:47:53,544
Şirketin telefonu mu?

920
00:47:53,572 --> 00:47:54,607
Evet.

921
00:47:54,639 --> 00:47:57,586
Yıldız, 6-5-4.

922
00:47:57,609 --> 00:47:59,520
Sana birkaç dakika verecekler.

923
00:47:59,544 --> 00:48:03,924
Tamam, şimdi konuşabilir miyim?
yaşlı domuza lütfen?

924
00:48:03,949 --> 00:48:06,793
Çilek çayı getirdim.

925
00:48:06,818 --> 00:48:09,799
Çanta hâlâ içeride
bu yüzden dikkatli ol.

926
00:48:09,821 --> 00:48:11,858
yeni aldım
süpermarkette.

927
00:48:11,890 --> 00:48:13,164
Ah, zahmet etmemelisin.

928
00:48:13,191 --> 00:48:15,728
İç şunu.
Sinirlere iyi gelir.

929
00:48:15,761 --> 00:48:20,335
gidip şeker alacağım
biraz daha eklemek istersen.

930
00:48:20,365 --> 00:48:21,503
Evet.

931
00:48:21,533 --> 00:48:23,604
Merhaba Bay Ferres.
Nasılsın?

932
00:48:23,635 --> 00:48:27,606
Ah, Marga!
Sizden tekrar haber aldığıma sevindim.

933
00:48:27,639 --> 00:48:31,451
Üzgünüm
küçük kız kardeşin hakkında.

934
00:48:31,476 --> 00:48:33,217
Bu inanılmaz
ahlaki bozulma

935
00:48:33,245 --> 00:48:35,555
bu ülke
içine düşmüştür.

936
00:48:35,580 --> 00:48:39,687
Siyahlarla dolu,
eşcinseller ve sapıklar.

937
00:48:39,718 --> 00:48:41,288
başladığımda
burada iş yapıyoruz,

938
00:48:41,319 --> 00:48:43,765
başka bir şeydi.

939
00:48:43,789 --> 00:48:46,167
Daha önceydi
tüm bu yolsuzluk.

940
00:48:46,191 --> 00:48:48,728
Neyse, o nasıl?

941
00:48:48,760 --> 00:48:49,966
DSÖ?

942
00:48:49,995 --> 00:48:52,441
DSÖ?
Kız kardeşin, canım!

943
00:48:52,464 --> 00:48:56,412
O iyi, biliyorsun.
biraz şok oldum.

944
00:48:56,435 --> 00:49:02,044
Tabii, zavallı şey

945
00:49:02,073 --> 00:49:05,247
Her neyse, sahip olmak istedim
her şey seninle ayarlandı

946
00:49:05,277 --> 00:49:07,416
Barselona'ya dönmeden önce,

947
00:49:07,446 --> 00:49:10,154
çünkü aksi halde alacak
birkaç hafta.

948
00:49:10,182 --> 00:49:11,559
Orada buluşabiliriz
geri döndüğünde.

949
00:49:11,583 --> 00:49:13,324
Ama belki diye düşündüm
bu gece buluşabiliriz.

950
00:49:13,351 --> 00:49:15,661
Ama eğer bu mümkün değilse,
sorun değil.

951
00:49:15,687 --> 00:49:18,361
Evet, bu mümkün.
Bay Ferres.

952
00:49:18,390 --> 00:49:19,994
Ana'yı evde bırakacağım

953
00:49:20,025 --> 00:49:22,631
bazı arkadaşlarla
şehir merkezinde yaşayanlar.

954
00:49:22,661 --> 00:49:27,701
Artık eve gitmek istemiyor.
İkimiz de yalnızız.

955
00:49:27,732 --> 00:49:29,803
Ve buluşabiliriz
gece yarısı civarında.

956
00:49:29,835 --> 00:49:31,815
Eğer senin için çok geç değilse.

957
00:49:31,837 --> 00:49:33,339
Hayır, hiç de değil.

958
00:49:33,371 --> 00:49:35,214
Müthiş.

959
00:49:35,240 --> 00:49:36,719
Bu konuyu kapatalım,

960
00:49:36,741 --> 00:49:38,311
ve bir şeyler içebiliriz
tıpkı arkadaşlar gibi.

961
00:49:38,343 --> 00:49:39,481
Ne düşünüyorsun?

962
00:49:39,511 --> 00:49:41,013
İş kaygısı olmadan.

963
00:49:41,046 --> 00:49:43,219
Evet, doğru.
Mükemmel.

964
00:49:43,248 --> 00:49:45,353
Otelimin barında mı?

965
00:49:45,383 --> 00:49:46,987
Tamam, harika Bay Ferres.
Güle güle.

966
00:49:47,018 --> 00:49:49,760
Güle güle Marga, güle güle.

967
00:49:51,656 --> 00:49:53,567
Zaten bitirdin mi?

968
00:49:53,592 --> 00:49:56,232
Evet gerçek şu ki
çok lezzetliydi.

969
00:49:56,261 --> 00:49:58,138
Ama gitmeliyim.
Yapacak çok işim var.

970
00:49:58,163 --> 00:50:00,609
Şimdi?
Bu kadar çabuk mu?

971
00:50:00,632 --> 00:50:01,838
Bir süre konuşmak istedim.

972
00:50:01,867 --> 00:50:04,575
Bazı şeyleri bilmek istedim
İspanya hakkında.

973
00:50:04,603 --> 00:50:07,812
Oraya gitmeyi o kadar çok istiyorum ki.

974
00:50:07,839 --> 00:50:09,443
Evet, hayal edebiliyorum.

975
00:50:09,474 --> 00:50:11,511
Her şey için teşekkürler.

976
00:50:11,543 --> 00:50:14,752
Peki, umarım
tekrar buluşacağız.

977
00:50:14,779 --> 00:50:17,988
Ve sakin ol.

978
00:50:18,016 --> 00:50:19,723
Çok endişeli görünüyorsun.

979
00:50:19,751 --> 00:50:22,425
Ve sen çok güzel ve gençsin
böyle olmak!

980
00:50:22,454 --> 00:50:24,900
Üç peso'nuz var.

981
00:50:24,923 --> 00:50:26,869
İlk yeni mesaj.

982
00:50:26,892 --> 00:50:28,269
Merhaba aşkım.

983
00:50:28,293 --> 00:50:30,204
Sesini duymak istedim,

984
00:50:30,228 --> 00:50:32,731
ama sanmıyorum
olacak.

985
00:50:32,764 --> 00:50:34,744
daha önce geri döndüm
çünkü seni özledim.

986
00:50:34,766 --> 00:50:41,479
Sorun hakkında endişelenmeyin.
Pratik olarak çözüldü.

987
00:50:41,506 --> 00:50:44,282
Seni seviyorum.
Ara beni.

988
00:50:44,309 --> 00:50:46,255
İkinci yeni mesaj.

989
00:50:46,278 --> 00:50:47,586
Marga, ben Joaquin.

990
00:50:47,612 --> 00:50:48,955
seni aradım
bir süreliğine

991
00:50:48,980 --> 00:50:50,084
Ferres hakkında konuşmak için.

992
00:50:50,115 --> 00:50:52,061
Biliyorum geç bitirdin
Brezilyalılarla birlikte

993
00:50:52,083 --> 00:50:54,996
ama sahip olduğumuzu unutma
onunla bir randevum var, tamam mı?

994
00:50:56,688 --> 00:50:58,531
Üçüncü yeni mesaj.

995
00:50:58,557 --> 00:51:01,470
Marga, hey, aldım
emlakçıdan bir telefon.

996
00:51:01,493 --> 00:51:04,565
Ajan araba kazası geçirdi
ve başaramayacak.

997
00:51:04,596 --> 00:51:06,166
Bu yüzden özür dilediler

998
00:51:06,197 --> 00:51:08,177
ve seni arayacaklarını söyledi
bu öğleden sonra

999
00:51:08,199 --> 00:51:10,372
başka bir randevu ayarlamak için.

1000
00:51:10,402 --> 00:51:11,676
Hiçbir şey ayarlamadım

1001
00:51:11,703 --> 00:51:14,775
çünkü iyi değilim
bu şeyler için.

1002
00:51:14,806 --> 00:51:17,343
Her zaman çok yavaş olduğumu söylersin
bu yüzden işleri mahvetmek istemedim.

1003
00:52:27,679 --> 00:52:29,124
Kim o?

1004
00:52:29,147 --> 00:52:33,254
Ben Marga, komşunuz
dördüncü kattan.

1005
00:52:33,284 --> 00:52:36,390
Merhaba.
Bu kadar çabuk, ne sürpriz!

1006
00:52:36,421 --> 00:52:37,991
Merhaba içeri girebilir miyim
bir anlığına?

1007
00:52:38,023 --> 00:52:40,299
Evet canım, içeri gel.

1008
00:52:42,060 --> 00:52:43,596
Bazı insanlar var
benim dairemde.

1009
00:52:43,628 --> 00:52:45,073
Kim olduklarını bilmiyorum.

1010
00:52:45,096 --> 00:52:47,303
Açıklaması çok uzun,
ama polisi aramalıyız!

1011
00:52:47,332 --> 00:52:48,936
Ama nasıl geldiler?
senin evine mi?

1012
00:52:48,967 --> 00:52:51,004
Çünkü bana söyledi
o bir emlak komisyoncusuydu.

1013
00:52:52,404 --> 00:52:54,975
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.

1014
00:52:55,006 --> 00:52:57,316
Bunu ona sen söyledin.

1015
00:52:57,342 --> 00:53:01,119
Polisi aramalıyız.
Yapmamız gereken şey bu.

1016
00:53:01,146 --> 00:53:03,023
Sakin ol canım, sakin ol.

1017
00:53:03,048 --> 00:53:05,927
Ajan kim?

1018
00:53:05,950 --> 00:53:07,054
Onu aramadın mı?

1019
00:53:07,085 --> 00:53:09,395
Evet.
Hayır, hayır.

1020
00:53:09,421 --> 00:53:13,563
Tam olarak ne demek istiyorsun?

1021
00:53:13,591 --> 00:53:16,504
Bana öyle geliyor ki
sen iyi değilsin.

1022
00:53:16,528 --> 00:53:18,769
Yeterli!
Tamamen iyiyim!

1023
00:53:18,797 --> 00:53:21,607
Lanet olsun, herkes bana söylüyor
aynı.

1024
00:53:21,633 --> 00:53:26,207
Çayın işe yarayacağını düşünüyorum

1025
00:53:29,074 --> 00:53:30,485
Jose!

1026
00:53:32,043 --> 00:53:34,250
Jose!
Hayır.

1027
00:53:37,916 --> 00:53:41,591
Jose.
Neden?

1028
00:53:41,619 --> 00:53:45,032
Jose, neden?

1029
00:53:46,591 --> 00:53:48,764
Bu olamaz.

1030
00:53:52,063 --> 00:53:54,737
Onunla konuşurum...

1031
00:53:54,766 --> 00:53:55,836
ve onu besliyorum.

1032
00:53:55,867 --> 00:53:59,405
- Bunu duydun mu?
- Hayır.

1033
00:53:59,437 --> 00:54:02,179
Bayan, ihtiyacımız var
polisi aramak için.

1034
00:54:14,252 --> 00:54:16,061
Bu bir kazaydı.

1035
00:54:16,087 --> 00:54:17,896
Yanlışlıkla çayı düşürdüm.

1036
00:54:20,091 --> 00:54:21,161
sana şunu söylemek istedim

1037
00:54:21,192 --> 00:54:25,800
ama utandım
bu yüzden koşarak dışarı çıktım.

1038
00:54:27,932 --> 00:54:29,206
Bu o.

1039
00:54:29,234 --> 00:54:30,212
O?
DSÖ?

1040
00:54:30,235 --> 00:54:31,213
Emlak komisyoncusu.

1041
00:54:31,236 --> 00:54:32,715
Burada olduğumuzu bilmiyordu.

1042
00:54:32,737 --> 00:54:34,808
Bu yüzden vızıldıyordu
yandaki dairede.

1043
00:54:34,839 --> 00:54:36,318
Yan tarafta kimse yaşamıyor.

1044
00:54:39,811 --> 00:54:41,848
- Gitsem iyi olur.
- HAYIR!

1045
00:54:41,880 --> 00:54:43,325
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1046
00:54:45,784 --> 00:54:47,320
Kim o?

1047
00:54:47,352 --> 00:54:50,060
Alo, Marga orada mı?

1048
00:54:52,257 --> 00:54:54,168
Evet.

1049
00:54:54,192 --> 00:54:56,502
Emlakçı mısın?

1050
00:54:56,528 --> 00:54:58,530
Hayır değilim.

1051
00:54:58,563 --> 00:55:00,338
Görmek'?
O bir sahtekar!

1052
00:55:00,365 --> 00:55:01,810
Ben onun kocasıyım.

1053
00:55:01,833 --> 00:55:04,712
Ne?
Ben evli değilim.

1054
00:55:04,736 --> 00:55:07,649
Hanımefendi, biz evlendik
beş yıldır.

1055
00:55:07,672 --> 00:55:09,743
Giydiğine dikkat edin
sağ elinde,

1056
00:55:09,774 --> 00:55:11,879
gözyaşı olan gümüş bir yüzük.

1057
00:55:11,910 --> 00:55:13,685
Bu bizim evlilik yüzüğümüz

1058
00:55:13,711 --> 00:55:15,190
Bu annemin evlilik yüzüğü.

1059
00:55:15,213 --> 00:55:17,284
O öldü ve ben...

1060
00:55:17,315 --> 00:55:18,919
Bu doğru değil Maggie.

1061
00:55:18,950 --> 00:55:22,193
Neden çeneni kapatmıyorsun, pislik?

1062
00:55:22,220 --> 00:55:26,532
Aman Tanrım, yine başlıyoruz.

1063
00:55:26,558 --> 00:55:29,004
Hanımefendi, bu adamlardan biri

1064
00:55:29,027 --> 00:55:30,768
kim denedi
binaya girmek için.

1065
00:55:30,795 --> 00:55:34,174
Görmüyor musun?

1066
00:55:34,199 --> 00:55:35,678
Hayır.

1067
00:55:38,703 --> 00:55:40,740
Polisi nasıl ararsın?
bu kahrolası ülkede mi?

1068
00:55:40,772 --> 00:55:41,944
Hayır.

1069
00:55:41,973 --> 00:55:43,008
Hanımefendi!
Majesteleri!

1070
00:55:48,313 --> 00:55:50,884
Kapa çeneni, yoksa onu öldürürüm.

1071
00:55:50,915 --> 00:55:53,259
Bana söyledin
Aşağıya indiğimizde

1072
00:55:53,284 --> 00:55:55,230
düşündün
deliriyordun.

1073
00:56:02,727 --> 00:56:05,298
Üzgünüz hanımefendi.

1074
00:56:05,330 --> 00:56:06,934
Sizi bir daha rahatsız etmeyeceğiz.

1075
00:56:23,214 --> 00:56:25,524
Bırak beni pislik.

1076
00:56:25,550 --> 00:56:27,052
Tamam, benimle dalga geçmeyi bırak.

1077
00:56:27,085 --> 00:56:28,428
Ne düşünüyorsun?

1078
00:56:28,453 --> 00:56:30,126
Yapacağını düşünüyorsun
benim dairem var

1079
00:56:30,154 --> 00:56:31,827
bir kuruş ödemeden mi?

1080
00:56:31,856 --> 00:56:33,927
Artık beni bıraksan iyi olur!

1081
00:56:33,958 --> 00:56:37,496
Kapa çeneni!
Tamam aşkım?

1082
00:56:37,528 --> 00:56:41,442
Bu bizim için çok stresli
daha fazla komplikasyonla başa çıkmak için.

1083
00:58:26,070 --> 00:58:27,708
Demek elektriği seviyorsun.

1084
00:58:38,249 --> 00:58:39,887
Jorge, dur!

1085
00:58:39,917 --> 00:58:42,488
Bütün komşuları mı istiyorsun?
ne yaptığımızı öğrenmek için mi?

1086
00:58:43,788 --> 00:58:45,096
Eğer öğrenmedilerse
zaten.

1087
00:59:29,067 --> 00:59:30,068
Anahtarlar mı?

1088
00:59:30,101 --> 00:59:31,637
Cebinde.

1089
00:59:44,982 --> 00:59:47,223
Hadi.
Zamanımız azalıyor.

1090
00:59:47,251 --> 00:59:48,525
Salva'nın geleceğini sanmıyorum.

1091
00:59:48,553 --> 00:59:51,159
Şu anda burada olması gerekirdi.

1092
00:59:51,189 --> 00:59:52,634
Kapa çeneni, tamam mı?

1093
00:59:52,657 --> 00:59:53,863
Salva bizi asla yarı yolda bırakmadı.

1094
00:59:53,891 --> 00:59:55,427
Ama belki de başardık.

1095
00:59:55,460 --> 00:59:57,303
Hayır, bu olamaz.

1096
00:59:57,328 --> 00:59:59,308
Kendisiyle biraz önce konuştum.
Sadece gecikti.

1097
00:59:59,330 --> 01:00:01,571
Ama zamanında gelecek
ve bizimle gelecek.

1098
01:00:01,599 --> 01:00:03,510
En azından bunu düşün
bir olasılık olarak.

1099
01:00:03,534 --> 01:00:05,639
Belki yorgundur
bizim beceriksizliğimizden.

1100
01:00:05,670 --> 01:00:07,741
fark etmedin mi
Emilio da gelmedi mi?

1101
01:00:07,772 --> 01:00:09,547
Emilio onun için özeldir.
ve bunu biliyorsun.

1102
01:00:09,574 --> 01:00:11,315
Emilio özeldir
çünkü aslında öyle yapıyor

1103
01:00:11,342 --> 01:00:12,616
Salva'nın istediği şeyler.

1104
01:00:12,643 --> 01:00:14,782
Salva geliyor.

1105
01:00:14,812 --> 01:00:16,485
Bizim için her şeyi yaptı.

1106
01:00:16,514 --> 01:00:18,755
Eğer ona inanmıyorsan,
ayrıl.

1107
01:00:18,783 --> 01:00:19,887
Siz bir avuç korkaksınız.

1108
01:00:19,917 --> 01:00:21,590
Ben korkak değilim.

1109
01:00:21,619 --> 01:00:23,064
Ve ben Salva'ya inanıyorum.

1110
01:00:23,087 --> 01:00:26,159
Ama aynı zamanda inanıyorum
biz layık değiliz.

1111
01:00:36,200 --> 01:00:38,646
Bunu tartışacak mıyız
çok daha uzun mu?

1112
01:00:38,669 --> 01:00:41,309
Yapacak çok şeyimiz var.

1113
01:00:41,339 --> 01:00:43,012
Bir ayrıntıyı unutuyorsun.

1114
01:00:48,880 --> 01:00:51,121
Halatları getirdin mi?

1115
01:00:51,149 --> 01:00:52,890
Evet.

1116
01:00:52,917 --> 01:00:54,954
Onu bağlayacağız
her şey bitene kadar.

1117
01:00:54,986 --> 01:00:56,226
Onu bağlamak mı?

1118
01:00:56,254 --> 01:00:58,097
Bu kadın tehlikeye girebilir
misyonumuz.

1119
01:00:58,122 --> 01:00:59,795
Daha iyi bir fikrin var mı?

1120
01:00:59,824 --> 01:01:02,100
Onu kafasından vur.

1121
01:01:02,126 --> 01:01:04,197
Kimse bunu söylemez
sen zeki bir insansın

1122
01:01:04,228 --> 01:01:06,640
yukarı çıktığında
Bu mağara adamı çözümleriyle.

1123
01:01:06,664 --> 01:01:08,905
ben de düşünüyorum
sorunlara neden olabilir.

1124
01:01:08,933 --> 01:01:11,812
Ve sanırım Jorge ne diyor
oldukça zekidir.

1125
01:01:11,836 --> 01:01:13,577
Bunu incelemedik
uzun yıllardır

1126
01:01:13,604 --> 01:01:16,016
sırf bu hatunun gelmesi için
her şeyi mahvetmek.

1127
01:01:16,040 --> 01:01:17,348
sana hatırlatmam gerekiyor mu

1128
01:01:17,375 --> 01:01:19,184
bunun tek olduğunu
sahip olacağımız fırsat

1129
01:01:19,210 --> 01:01:20,211
hayatımızda mı?

1130
01:01:20,244 --> 01:01:21,245
Hayır.

1131
01:01:21,279 --> 01:01:22,417
Hayır, hiçbir şey görmedim.

1132
01:01:22,446 --> 01:01:23,823
Aslında söylemeyeceğim.

1133
01:01:23,848 --> 01:01:24,952
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

1134
01:01:24,982 --> 01:01:26,461
Lütfen, lütfen.

1135
01:01:26,484 --> 01:01:29,226
Çılgınca bir şey yapma,
lütfen.

1136
01:01:29,253 --> 01:01:30,698
Önemli değil
ne gördün.

1137
01:01:30,721 --> 01:01:32,166
Hiçbir şey bilmiyorsun.

1138
01:01:32,190 --> 01:01:34,898
Eğer bilseydin
ne yapıyorduk.

1139
01:01:34,926 --> 01:01:36,234
Yeterli.

1140
01:01:36,260 --> 01:01:38,206
Salva buraya gelene kadar,
sen ne dersem onu ​​yap, Jorge.

1141
01:01:38,229 --> 01:01:40,505
Alberto, açıkça düşün.
Sen bir sürücüsün.

1142
01:01:40,531 --> 01:01:42,238
Çok fazla sorumluluğun var.

1143
01:01:42,266 --> 01:01:43,472
Jorge, bu kadını bağla.

1144
01:01:43,501 --> 01:01:45,071
- Victoria, sanırım...
- Bu kadını bağla!

1145
01:01:45,102 --> 01:01:46,172
Sana yardım edeceğim.

1146
01:01:46,204 --> 01:01:48,081
Angela, git Victoria'ya yardım et
kutularla birlikte.

1147
01:01:48,105 --> 01:01:50,449
Hayır. Hayır. Hayır.

1148
01:01:50,474 --> 01:01:51,646
Onu nereye götüreceğiz?

1149
01:01:51,676 --> 01:01:55,055
Onu mutfağa bağlayalım.

1150
01:01:55,079 --> 01:01:56,581
Kavanozlara dikkat edin.

1151
01:01:56,614 --> 01:01:57,991
Merdivenlerden birini düşürdüm

1152
01:01:58,015 --> 01:02:00,256
beklerken
Jorge'nin sinyalinin gelmesi için.

1153
01:02:01,586 --> 01:02:02,724
Kıpırdama, tamam mı?

1154
01:02:05,790 --> 01:02:06,996
Güzel buluş, değil mi?

1155
01:02:07,024 --> 01:02:08,765
Angela, ipleri sen getirdin.
değil mi?

1156
01:02:08,793 --> 01:02:11,034
Kurucu Babalar şunları yapabilir:
bunu iyi bir şekilde kullandık.

1157
01:02:11,062 --> 01:02:13,372
Sana zaten söyledim.
Diğer kutuya bakın.

1158
01:02:13,397 --> 01:02:15,673
Çok yazık
Artık yanımda pek fazla şey götüremiyorum.

1159
01:02:22,707 --> 01:02:24,311
Güney Amerika saçmalığı!

1160
01:02:24,342 --> 01:02:25,753
Hiçbir işe yaramaz!

1161
01:02:27,511 --> 01:02:29,957
Çünkü çok akıllısın, değil mi?

1162
01:02:29,981 --> 01:02:32,757
Yüzünü görmeliydin
Euro'dan bahsettiğimde.

1163
01:02:32,783 --> 01:02:35,229
Yüzünde bir şeyler değişti
gözlerindeki parıltı.

1164
01:02:35,253 --> 01:02:36,891
Acınası.

1165
01:02:36,921 --> 01:02:40,027
Bazen çok yüksek ücretler ödüyoruz
paranın karşılığı, biliyor musun?

1166
01:02:40,057 --> 01:02:42,594
Thackeray bunu söyledi.

1167
01:02:42,627 --> 01:02:44,300
Bu çok derin, Jorge!

1168
01:02:44,328 --> 01:02:45,705
Neden boğazını kesmiyorsun?

1169
01:02:45,730 --> 01:02:47,937
ve ne kadar zaman aldığını görün
kan kaybından ölmen için mi?

1170
01:02:55,640 --> 01:02:58,951
Zamanla, zamanla.

1171
01:03:37,882 --> 01:03:39,020
Ne yapıyorsun?

1172
01:03:39,050 --> 01:03:40,461
Bu mumlar ne için?

1173
01:03:40,484 --> 01:03:41,519
Bir ritüel mi?

1174
01:03:41,552 --> 01:03:44,260
Tam olarak değil.

1175
01:03:50,795 --> 01:03:53,298
Satanist bir tarikat mısınız?

1176
01:03:53,331 --> 01:03:55,470
Bilmiyorum bile
nasıl açıklanır.

1177
01:03:55,499 --> 01:03:57,740
Kurt Numarası,
bunun ne olduğunu biliyor musun?

1178
01:03:57,768 --> 01:03:59,042
Yapmıyorsun, değil mi?

1179
01:04:04,175 --> 01:04:05,950
Tarikat mısın?

1180
01:04:05,976 --> 01:04:09,389
Hayır, biz bir grup deli değiliz.
beyni yıkanmış insanlar.

1181
01:04:09,413 --> 01:04:11,950
Her birimiz yaptık
çok önemli bazı araştırmalar.

1182
01:04:15,720 --> 01:04:17,165
Peki Salva?

1183
01:04:17,188 --> 01:04:18,565
Salva bize ne yapacağımızı söylüyor.

1184
01:04:18,589 --> 01:04:19,567
O...

1185
01:04:19,590 --> 01:04:20,694
O senin liderin mi?

1186
01:04:20,725 --> 01:04:23,069
Rehberimiz

1187
01:04:23,094 --> 01:04:26,098
Bir ömür geçirdi
döngülerin şifresini çözmek.

1188
01:04:26,130 --> 01:04:27,268
Bir Mesih gibi mi?

1189
01:04:27,298 --> 01:04:29,972
Hayır, hiç de değil.

1190
01:04:30,000 --> 01:04:32,606
Güneş lekelerinin olduğunu anladı
anahtardı,

1191
01:04:32,636 --> 01:04:34,309
onların bağlantısı
döngülerle,

1192
01:04:34,338 --> 01:04:35,749
22 yıl.

1193
01:04:35,773 --> 01:04:41,985
Şu andan itibaren devam eden büyük döngü
1 Eylül 1859'dan bugüne kadar

1194
01:04:42,012 --> 01:04:43,753
bugün tam olarak.

1195
01:04:43,781 --> 01:04:45,692
Ama bilmiyorsun
bu ne anlama geliyor

1196
01:04:45,716 --> 01:04:47,218
veya çiftler nelerdir

1197
01:04:47,251 --> 01:04:51,597
ve neden bulmamız gerekiyordu?
sürücü ve sürülen.

1198
01:04:51,622 --> 01:04:54,626
İdeal yeri bulduk
yolculuğumuza başlamak için.

1199
01:04:54,658 --> 01:04:57,571
En büyük yolculuk
herhangi bir adam tarafından yapılmıştır.

1200
01:04:57,595 --> 01:05:01,099
Ve bugün buna başlayacağız.

1201
01:05:01,132 --> 01:05:03,408
Hepiniz delisiniz.

1202
01:05:03,434 --> 01:05:04,469
Bana sordun.

1203
01:05:04,502 --> 01:05:05,947
Anlamayacağını biliyorduk.

1204
01:05:05,970 --> 01:05:08,780
Görmüyor musun?
Beyniniz yıkanmış.

1205
01:05:08,806 --> 01:05:11,616
Hayır, senin için üzülüyorum.

1206
01:05:11,642 --> 01:05:15,522
olanların hepsi için
aerosol kullanmaması söylendi,

1207
01:05:15,546 --> 01:05:17,651
ikna olanlar için
dünyanın ısındığını

1208
01:05:17,681 --> 01:05:19,991
sırf uygun olduğu için
başka tür bir yakıt kullanmak.

1209
01:05:20,017 --> 01:05:22,156
Hiç görmedin
en büyük güç,

1210
01:05:22,186 --> 01:05:23,631
her şeyi silmeye gücü yeten

1211
01:05:23,654 --> 01:05:25,827
Dünyanın yüzünden
bir anda.

1212
01:05:25,856 --> 01:05:27,961
Çıktığını görüyorsun
ve sürekli saklanıyordum.

1213
01:05:27,992 --> 01:05:30,063
Ama sen hiçbir şey bilmiyorsun.

1214
01:05:30,094 --> 01:05:31,971
Yeterli.

1215
01:05:31,996 --> 01:05:34,567
Devam edemiyoruz
onunla zamanımızı boşa harcamak.

1216
01:05:34,598 --> 01:05:37,044
Hayır, ne yapacaksın?
Ne yapıyorsun?

1217
01:05:37,067 --> 01:05:40,981
Hayır. Hayır!
HAYIR! HAYIR!

1218
01:05:43,707 --> 01:05:46,449
kimsenin olmadığının farkında mısın
bundan hiç haberi olacak mı?

1219
01:05:46,477 --> 01:05:47,717
Bu çok ağır bir ağırlık.

1220
01:05:56,320 --> 01:05:57,663
Bu haliyle iyi değil.

1221
01:06:06,197 --> 01:06:07,335
Kıpırdama.

1222
01:06:07,364 --> 01:06:08,604
Kendini keseceksin.

1223
01:08:25,135 --> 01:08:27,172
sana söylemiştim
ondan kurtulmamız gerekiyordu.

1224
01:08:27,204 --> 01:08:28,581
O bir savaşçı.

1225
01:08:28,606 --> 01:08:30,779
Evet ama sen
savaşmamalı

1226
01:08:30,808 --> 01:08:33,914
ikna olmadıkça
savaşı kazanabileceğini.

1227
01:08:33,944 --> 01:08:35,719
Jorge!

1228
01:09:37,808 --> 01:09:39,048
Merhaba.

1229
01:09:39,076 --> 01:09:42,250
ben senin komşunum
ikinci kattan.

1230
01:09:42,279 --> 01:09:44,156
Cep telefonunu getirmeye geldim.

1231
01:09:44,181 --> 01:09:47,424
Onu benim evimde bırakmıştı.

1232
01:09:47,451 --> 01:09:51,024
Ama sanırım var
yanlış daire.

1233
01:09:51,055 --> 01:09:53,433
Hayır hanımefendi.

1234
01:09:53,457 --> 01:09:54,868
Yanılmıyorsun;
burada.

1235
01:10:39,803 --> 01:10:42,374
Sonunda hepimiz bir aradayız.

1236
01:10:42,406 --> 01:10:44,443
Tam zamanında Bay Salva.

1237
01:10:44,475 --> 01:10:47,979
Sayın Salva, ne yapmalıyız?
bu ikisiyle mi?

1238
01:10:49,780 --> 01:10:51,418
Onu başka bir odaya götürün.

1239
01:10:54,318 --> 01:10:55,524
Diğeri kim?

1240
01:10:55,552 --> 01:10:57,259
Kendisi evin sahibidir.

1241
01:10:57,287 --> 01:10:59,289
O bir tehdit.

1242
01:10:59,323 --> 01:11:00,927
Önemli değil Jorge.

1243
01:11:00,958 --> 01:11:04,303
Bırakın kalsın.
Bırakın izlesin.

1244
01:11:04,328 --> 01:11:05,671
Meraklı mısın?

1245
01:11:08,699 --> 01:11:11,373
Onu yanımıza alalım.

1246
01:11:11,401 --> 01:11:15,110
Kaba olamayız.
O bizim hostesimiz.

1247
01:11:17,541 --> 01:11:19,521
Cep telefonları
ya da buna benzer bir şey?

1248
01:11:19,543 --> 01:11:21,113
Sadece onun.

1249
01:11:21,145 --> 01:11:22,556
Dışarı.

1250
01:11:41,231 --> 01:11:43,370
Her şeyi görüyorum
başlayacak şekilde ayarlandı.

1251
01:12:01,151 --> 01:12:02,994
Doğru yer gibi görünüyor.

1252
01:12:06,790 --> 01:12:07,928
Çok iyi iş.

1253
01:12:07,958 --> 01:12:09,460
Tebrikler.

1254
01:12:11,061 --> 01:12:15,874
çok mutluyum
takım çalışmanız hakkında

1255
01:12:15,899 --> 01:12:20,848
Krizle baş ettin,
komplikasyonlar.

1256
01:12:22,606 --> 01:12:24,017
Tebrikler.

1257
01:12:46,697 --> 01:12:50,440
Eminim ödüllendirileceksin
Yaptığın iş için.

1258
01:12:50,467 --> 01:12:51,605
Evine git.

1259
01:12:59,009 --> 01:12:59,987
Bu kadın mı?

1260
01:13:00,010 --> 01:13:01,421
Evet o.

1261
01:13:05,983 --> 01:13:07,985
Mükemmel seçim.

1262
01:13:08,018 --> 01:13:09,964
Güçlü bir yarış.

1263
01:13:23,200 --> 01:13:27,012
Eğer herhangi biriniz varsa
ruhun hakkında en ufak bir şüphe

1264
01:13:27,037 --> 01:13:28,607
ne yapacağın konusunda

1265
01:13:28,639 --> 01:13:32,781
işte bu an
çevremizden ayrılmak.

1266
01:13:47,457 --> 01:13:50,529
Hissediyor musun?

1267
01:13:50,560 --> 01:13:51,834
Geliyor.

1268
01:14:24,027 --> 01:14:25,005
Şimdi.

1269
01:14:25,028 --> 01:14:26,029
HAYIR!

1270
01:20:04,134 --> 01:20:05,545
Bunu tekrar gözden geçireyim.

1271
01:20:08,305 --> 01:20:11,218
Daire B dördüncü katta.

1272
01:20:11,241 --> 01:20:12,276
Senin mi?

1273
01:20:12,309 --> 01:20:14,619
Evet.

1274
01:20:14,644 --> 01:20:16,646
Sen orada yaşamıyorsun,

1275
01:20:16,680 --> 01:20:19,354
ama daha önce içerideydin
ve tutulma sırasında?

1276
01:20:19,382 --> 01:20:22,659
Evet.

1277
01:20:22,686 --> 01:20:25,394
Öldürdüklerinde orada mıydın?
siyah kadın mı?

1278
01:20:25,422 --> 01:20:26,958
Kafası ne zaman kesildi?

1279
01:20:26,990 --> 01:20:29,527
Sana binlerce kez söyledim.

1280
01:20:29,559 --> 01:20:30,902
Öldürüldü
bu altı adam tarafından,

1281
01:20:30,927 --> 01:20:32,702
kim intihar etti
hemen ardından.

1282
01:20:32,729 --> 01:20:35,869
Senin dairende mi?

1283
01:20:35,899 --> 01:20:38,243
Neden yukarı çıkmıyorsun?
ve kendiniz kontrol edin?

1284
01:20:39,803 --> 01:20:40,907
Benimle gelin hanımefendi.

1285
01:20:40,937 --> 01:20:42,382
Bir şeyi görmeni istiyorum.

1286
01:20:47,711 --> 01:20:52,820
İki ceset bulduk
Dairenizde hanımefendi.

1287
01:20:52,849 --> 01:20:55,489
Başı kesilmiş siyah bir kadından biri,

1288
01:20:55,518 --> 01:20:57,429
yaşlı bir kadından biri, bir komşu.

1289
01:20:57,454 --> 01:20:58,990
Ama hiçbir iz yok
cesetlerin

1290
01:20:59,022 --> 01:21:01,468
altı kişiden biri,
sana göre,

1291
01:21:01,491 --> 01:21:04,267
bu gerçeklerden dolayı suçludur.

1292
01:21:06,062 --> 01:21:07,871
Kimse hiçbir üyeyi görmedi
bu mezhebin

1293
01:21:07,897 --> 01:21:10,207
mekana girme veya çıkma,

1294
01:21:10,233 --> 01:21:13,942
ama birçok komşu bize söyledi
olayları kışkırttığınızı

1295
01:21:13,970 --> 01:21:15,950
Cinayetlerden kısa bir süre önce.

1296
01:21:21,344 --> 01:21:23,324
Artık benimle gelmelisin
polis karakoluna

1297
01:21:23,346 --> 01:21:24,723
böylece anlayabiliyorum

1298
01:21:24,748 --> 01:21:27,888
yarım düzine insan nasıl
iz bırakmadan kaybolur.

1299
01:21:30,086 --> 01:21:32,896
Ya da duyana kadar
daha inandırıcı bir hikaye.

1300
01:22:32,782 --> 01:22:36,992
"SEN İZLİYORSUN
PENUMBRA"

1301
01:22:51,935 --> 01:22:54,313
Sütçüye, polise

1302
01:22:54,337 --> 01:22:56,908
Postacı, gazete bayisi

1303
01:22:56,940 --> 01:22:58,442
Merhaba dedim!

1304
01:23:02,212 --> 01:23:04,385
Onlarla yaşamaya alıştım

1305
01:23:04,414 --> 01:23:08,521
Ve onlara söylememek
ne biliyorum

1306
01:23:12,355 --> 01:23:14,232
Normal olduklarını düşünüyorlar

1307
01:23:14,257 --> 01:23:16,737
Ben de onlara öyle davranıyorum

1308
01:23:16,759 --> 01:23:18,602
Gösterilmiyor

1309
01:23:22,465 --> 01:23:24,445
Hissettiğim hastalık

1310
01:23:24,467 --> 01:23:26,777
Ellerini sıkmak
ve cevaplıyorum

1311
01:23:26,803 --> 01:23:28,441
Ben iyiyim, ya sen?

1312
01:23:31,875 --> 01:23:34,481
Ve sen bana söyle

1313
01:23:34,511 --> 01:23:37,082
Ben bir paranoyak olduğumu

1314
01:23:37,113 --> 01:23:39,559
Ama bu doğru

1315
01:23:39,582 --> 01:23:41,357
Elbette bizi izliyorlar

1316
01:23:41,384 --> 01:23:42,692
Elbette bizi kovalıyorlar

1317
01:23:42,719 --> 01:23:45,256
Canavarlarla çevriliyiz

1318
01:23:45,288 --> 01:23:47,825
Yüzünde iki gözle
ve on parmaklı eller

1319
01:23:47,857 --> 01:23:50,201
Canavarlarla çevriliyiz

1320
01:23:50,226 --> 01:23:54,038
Yüzünde iki gözle
ve sadece on ayak parmağı

1321
01:24:02,772 --> 01:24:06,345
Dayanışma, kardeşlik

1322
01:24:06,376 --> 01:24:09,084
Eşitlik ve şefkat

1323
01:24:13,283 --> 01:24:15,490
Bir takım boş sözler

1324
01:24:15,518 --> 01:24:18,897
İyi davranışlarla gizlenmiş

1325
01:24:22,926 --> 01:24:24,928
Basit şeylere şarkı söylüyorum

1326
01:24:24,961 --> 01:24:29,273
Sevgiye ve dünya barışına şarkı söylüyorum

1327
01:24:32,435 --> 01:24:34,847
Onlar gibi olduğumu düşünüyorlar

1328
01:24:34,871 --> 01:24:37,750
Bunlar çok çirkin, zavallı şeyler

1329
01:24:37,774 --> 01:24:39,378
Ne hayal kırıklığı

1330
01:24:42,712 --> 01:24:45,192
Ve sen bana söyle

1331
01:24:45,214 --> 01:24:47,820
Ben bir paranoyak olduğumu

1332
01:24:47,850 --> 01:24:50,126
Ama bu doğru

1333
01:24:50,153 --> 01:24:51,860
Elbette bizi izliyorlar

1334
01:24:51,888 --> 01:24:53,458
Elbette bizi kovalıyorlar

1335
01:24:53,489 --> 01:24:56,129
Canavarlarla çevriliyiz

1336
01:24:56,159 --> 01:24:58,662
Yüzünde iki gözle
ve on parmaklı eller

1337
01:24:58,695 --> 01:25:01,141
Canavarlarla çevriliyiz

1338
01:25:01,164 --> 01:25:04,839
Yüzünde iki gözle
ve sadece on ayak parmağı

1339
01:25:53,316 --> 01:25:56,195
Ve sen bana söyle

1340
01:25:56,219 --> 01:25:58,756
Ben bir paranoyak olduğumu

1341
01:25:58,788 --> 01:26:01,098
Ama bu doğru

1342
01:26:01,124 --> 01:26:02,694
Elbette bizi izliyorlar

1343
01:26:02,725 --> 01:26:04,227
Elbette bizi kovalıyorlar

1344
01:26:04,260 --> 01:26:06,706
Canavarlarla çevriliyiz

1345
01:26:06,729 --> 01:26:09,539
Yüzünde iki gözle
ve on parmaklı eller

1346
01:26:09,565 --> 01:26:11,670
Canavarlarla çevriliyiz

1347
01:26:11,701 --> 01:26:14,477
Yüzünde iki gözle
ve sadece on ayak parmağı

1348
01:26:14,504 --> 01:26:16,984
Canavarlarla çevriliyiz

1349
01:26:17,006 --> 01:26:19,612
Yüzünde iki gözle
ve on parmaklı eller

1350
01:26:19,642 --> 01:26:22,020
Canavarlarla çevriliyiz

1351
01:26:22,045 --> 01:26:26,118
Yüzünde iki gözle
ve sadece on ayak parmağı

1352
01:26:26,500 --> 01:26:29,570